अपनी ज़रूरत पर नीच आदमी की भी खुशामद करना, चापलूसी करना, मूर्ख की भी झूठी प्रशंसा करना

ग़रज़ निकालने के लिए अदना की भी ख़ुशामद करते हैं

संकट या आवश्यकता के समय नीच और घटिया आदमी की भी चापलूसी करनी पड़ती है

मुसीबत या ज़रूरत पर बेवक़ूफ़ से बेवक़ूफ़ की ख़ुशामद करनी पड़ती है, ज़रूरत के मौके़ पर अदना की भी ख़ुशामद करनी पड़ती है

हाजतमंद को रज़ील की भी ख़ुशामद करनी पड़ती है, ज़रूरतमंद को ज़लील तरीन काम करना पड़ता है

मजबूरी में हर किसी की ख़ुशामद करनी पड़ती है, आलम-ए-नाचारी में आदमी को सब कुछ करना पड़ता है, मजबूरी के वक़्त अपने से पस्त आदमी की भी ख़ुशामद पड़ती हय

मुसीबत या ज़रूरत के समय घटिया से घटिया और छोटे से छोटे की ख़ुशामद करना पड़ती है

परेशानी या लाचारी की हालत में अदना लोगों की भी ख़ुशामद करनी पड़ती है

मूर्ख को बुद्धिमान बनाना, बेवक़ूफ़ को अक़्लमंद बनाना, अयोग्य को योग्य बनाना, नालायक़ को लायक़ कर देना, शिक्षित और प्रशिक्षित करना

मजबूरी में हर किसी की ख़ुशामद करनी पड़ती है, आलम-ए-नाचारी में आदमी को सब कुछ करना पड़ता है, मजबूरी के वक़्त अपने से पस्त आदमी की भी ख़ुशामद पड़ती हय

लाचारी में अदना से अदना की ख़ुशामद करनी पड़ती है (मजबूरी के मौके़ पर बोलते हैं

लाचारी में अदना से अदना की ख़ुशामद करनी पड़ती है (मजबूरी के मौके़ पर बोलते हैं