donkey, ass, jackass, moke

stupidity, foolishness

(کُشتی) کُشتی کا ایک دان٘و جس کے لگانے سے زمین پر گرا ہوا پہلوان اپنے حریف کی گرفت نکل کر اٹھ کھڑا ہوتا ہے.

ایک آم کا نام جو بہت بڑا اور وزنی ہوتا ہے.

a stupid fellow, a fool

a boys' game

donkey cart

رک : گدھا لوٹن جو زیادہ مستعمل ہے.

رک : گِدّا ، ایک لوک ناچ اور اس کے ساتھ گایا جانے والا گیت.

a place where asses lie down and roll (it is regarded with superstitious dread)

ایک احمق کا دوسرے احمق کو سراہنا ، ایک بیوقوف کا دوسرے بیوقوف کی خوشامد کرنا.

beating an ass will not turn it into a horse, nothing can make a born-fool wise

ass' wedding, symbolized by sunshine and rain also fox's wedding, jackal's wedding

بیوقوف کام کرتا ہے تو خرابی سے

۔(کنایۃً) کسی کا ایسے جھگڑے میں پھنسنا جس سے نکلنا دشوار ہو۔؎

کسی ایسے جھگڑے میں پھنسنا جس سے نکلنا ہت مشکل یا ناممکن ہو ، کسی بڑے قضیے میں الجھنا جس سے کوئی مفر نہ ہو.

fool suffers from his own shortcomings, an unlucky person gets nothing even when everybody is having a good time

رک : گدھے کو گدھا کھجاتا ہے جو فصیح ہے .

بیوقوف کو رنج کے موقع پر خوشی اور خوشی میں رنج ہوتا ہے، احمق مفلسی میں بھی دبلا نہیں ہوتا، احمقوں کو خراب حالت کی کوئی پرواہ نہیں ہوتی

بیوقوف کو رنج کے موقع پر خوشی اور خوشی میں رنج ہوتا ہے ، احمق مفلسی میں بھی دبلا نہیں ہوتا.

اچھی اور بری چیز میں کوئی تمیز نہیں (بے انصافی اور نا قدر شناسی کے موقع پر مستعمل).

beating an ass will not turn it into a horse, nothing can make a born-fool wise

beating an ass will not turn it into a horse, nothing can make a born-fool wise

impossible things

The potter's donkey died, to her funeral pyre the laundress hied.

بیوقوف کو رنج کے موقع پر خوشی اور خوشی میں رنج ہوتا ہے، احمق مفلسی میں بھی دبلا نہیں ہوتا، احمقوں کو خراب حالت کی کوئی پرواہ نہیں ہوتی

بیوقوف کو رنج کے موقع پر خوشی اور خوشی میں رنج ہوتا ہے، احمق مفلسی میں بھی دبلا نہیں ہوتا، احمقوں کو خراب حالت کی کوئی پرواہ نہیں ہوتی

احمق اپنے نقصان کی تلافی کے لیے کوشش کرتا ہوا نقصان کر بیٹھا.

اچھی اور بری چیز میں کوئی تمیز نہیں (بے انصافی اور نا قدر شناسی کے موقع پر مستعمل).

have no appreciation for talent

ass' wedding, symbolized by sunshine and rain also fox's wedding, jackal's wedding

کمینہ لباس سے شریف نہیں بن سکتا ہے ، زیبائش و آرائش سے بُری چیز اچھی نہیں ہو سکتی .

نالائق، نا اہل اور بیوقوف کو اچھی چیز یا جاہ و منصب کی قدر نہیں ہوتی، غیر متعلق شخص کسی چیز کی قدر و قیمت کیا جانے

یہ کہاوت شیخ سعدی کے اس شعر کا ترجمہ ہے : خر عیسیٰ اگر یہ مکّہ رود جو بیابد ہنوز خر باشد

بڑے نقصان کی پروا نہیں چھوٹے نقصان کا افسوس ہے ؛ ایک نقصان تو ہوا تھا ، اس کی وجہ سے دوسرا بھی ہوا ، چیز بھی گئی اور دوسرا نقصان بھی ہوا.

have no appreciation for talent

a fool cannot relish good things

گدھا بنانا (رک) کا لازم ، بے وقوف بننا نیز سخت محنت کرنا.

There is neither merit nor fault, in letting an ass to eat your field, to facilitate a worthless pers

make (someone) fool

نالائق کے ساتھ سلوک کرنے سے کوئی فائدہ نہیں ہوتا.

an idle, good-for-nothing, glutton

بے موقع غیر زبان بولنے کو کہتے ہیں

puppet king, a rich fool

(مجازاً) کسی کی توقیر و تذلیل کے اظہار کے لیے مستعمل ، کم حیثیت آدمی ، ذلیل و بے وقعت شخص (پہلے زمانے میں پزاووں سے این٘ٹیں ڈھونے کا کام گدھے سےلیا جاتا تھا)ٖ.

جسے مفت کی بہ افراط کھانے کو ملے (اور کھا کھا کر فربہ ہو جائے) ۔

آپ کہیں کا اور وضع کہیں کی

(طنزاً) اس شخص کے بارے میں کہتے ہیں جو جا و بیجا دوسری زبانیں بولے .

(طنزاً) اس شخص کے متعلق کہتے ہیں جو دوسروں کی نقل کرے .

حقیر شے یا آدمی جو کسی نسبت کے بل پر بڑا بننے کی کوششس کرے یعنی ہیں تو گدھے مگر کابل (افغانستان کا شہر) کے بڑا احمق ، بہت بیوقوف .

آپ کہیں کا اور وضع کہیں کی

احمق کو احمق ہی سراہتا ہے

جیسا مالک بے وقوف ویسا نوکر

جاہل کا جاہل ، بالکل بے وقوف ، نرا احمق.

احمق کو احمق ہی سراہتا ہے

کسی کی آفت کسی پر آنا ، قصور کوئی کرے سزا کسی کو ملے .

a wise man suffers while fools are carefree

بے علم بیوقوف ہوتا ہے

بعض ہندوؤں کا اعتقاد ہے کہ جو مگدھ میں مرے وہ گدھے کی زون میں پیدا ہوتا ہے

پٹنہ شہر میں اِکّا، وکیل اور گدھا تینوں بہت ہیں