a boys' game

ass' wedding, symbolized by sunshine and rain also fox's wedding, jackal's wedding

ass' wedding, symbolized by sunshine and rain also fox's wedding, jackal's wedding

جب دھوپ می بارش ہو تو بچّے کہتے ہیں .

جب دھوپ نکلی ہوئی ہو اور بارش ہو جائے تو بچّے اس موقع کی مناسبت سے کہتے ہیں

رک : گدھے کو گدھا کھجاتا ہے جو فصیح ہے .

(بھنڈے برداری) حقّے لےلیے نیچہ تیّار کرنے والا پیشہ ور ، نیچہ بند .

اچھی اور بری چیز میں کوئی تمیز نہیں (بے انصافی اور نا قدر شناسی کے موقع پر مستعمل).

دفن ہونا .

زمین میں جا بجا سوراخ ہو جاتا زحموں کے کھرنڈا اترنے سے بدن پر داغ پڑجانا .

گڑھا بن جانا ، چھید ہونا ، سوراخ ہونا ، نشیب پیدا ہونا .

قلعہ فتح کرنا ، قلعہ جیتنا .

خراب، خستہ و پریشان

have no appreciation for talent

بُرے وقت پر کام آنا ، مشکل میں ساتھ دینا.

دل میں ناسور پڑنا ، اذیّت میں مبتلا ہونا .

کسی کام کا نہیں، کسی مصرف کا نہیں، عمر رسیدہ شخص اپنے متعلق کسرِ نفسی کے طور پر کہتا ہے

پانی کے گرنے یا کسی وجہ سے بغیر کھودے زمین میں گڑھا ہوجانا

رک : گدھا کیا جانے زعفران کی قدر .

کسی کام کا نہیں، کسی مصرف کا نہیں، عمر رسیدہ شخص اپنے متعلق کسرِ نفسی کے طور پر کہتا ہے

کمال ضعف اور ناتوانی سے آنکھوں کے ڈھیلوں کا اندر دھنس جانا

کسی چیز کی کوئی اہمیت نہ ہونا اچھے برے میں کوئی فرق نہ ہونا

ادنیٰ اور اعلیٰ میں تمیز نہ کرنا ، اہلِ ہنر اور بے ہنر کو یکساں سمجھنا .

نالائق، نا اہل اور بیوقوف کو اچھی چیز یا جاہ و منصب کی قدر نہیں ہوتی، غیر متعلق شخص کسی چیز کی قدر و قیمت کیا جانے

ضائع ہوجانا ، توپا جانا ، تلف ہو جانا .

جس کا کام اسی کو ساجھے اگر نائی اہیر کی نقل کرے تو درست نہیں

پریشانی یا لاچاری کی حالت میں ادنیٰ لوگوں کی بھی خوشامد کرنی پڑتی ہے

(of bhang or cannabis) to be sifted densely

مسلسل دیکھے جانا ، لگا تار گھورنا ۔

ہر بات اپنے قرینے سے ہوتی ہے

نا اہل کو رتبہ دبنے سے کوئی فائدہ نہیں ہوتا .

difficult times

potholes

hole, cavity, pit, ditch, abyss

۔(کنایۃً) کارنمایاں کرنا؎

مصبیت پر قابو پانا ، بڑی بہادری کا کام کرنا .

an idle, good-for-nothing, glutton

جسے مفت کی بہ افراط کھانے کو ملے (اور کھا کھا کر فربہ ہو جائے) ۔

اچھی اور بری چیز میں کوئی تمیز نہیں (بے انصافی اور نا قدر شناسی کے موقع پر مستعمل).

رک : گدھا گھوڑا برابر .

۔گدھے پر سوارکرنا۔(کنایۃً) رسوا کرنا۔ بدنام کرنا۔ تشہیر کرنا۔ بے عزتی کرنا۔؎

گدھے پر چڑھانا (رک) کا لازم نیز گدھے کی سواری کرنا .

پٹنہ شہر میں اِکّا، وکیل اور گدھا تینوں بہت ہیں

رک : گھوڑے کو اشارہ کافی ہے الخ ، عقل مند کو اشارہ کافی ہے .

نالائق یا مصبیت زدہ جلد مر جائے تو اچھا ہے

small fort, fortress

کسی کے کہے سے تو کام نہیں کرتا اور پھر وہی کام خود ہی کر لیتا ہے

مصیبت یا ضرورت کے وقت ادنیٰ سے ادنیٰ کی خوشامد کرنا پڑتی ہے

محض من٘ھ سے بولنے یا مانگنے سے مراد پر نہیں آتی ، ہر خواہش پوری نہیں ہوتی.

لاچاری میں ادنیٰ سے ادنیٰ کی خوشامد کرنی پڑتی ہے (مجبوری کے موقعے پر بولتے ہیں)

۔(عو) صفت۔ خراب خستہ۔ پریشاں۔ آوارہ پھرنے والا۔

بُرے کے ساتھ سلوک کرنا بھی بُرائی ہے.

کسی چیز کو دیکھ دیکھ کے دل للچائے لیکن بس نہ چلے، خواہش کی عدم تکمیلیت

a fool cannot relish good things

کم ظرف کو اعزاز بخشنا .

گاڑی دوڑانا (رک) کا لازم.

گاڑی تیز چلانا ، تیزی دکھانا.

خوبصورت چیز میں خراب چیز شامل کر دینا، لگا دینا، مخمل میں ٹاٹ کا پیوند

آڑا گوڑی كا پیچ كرنا

سخت سزا دینا اور تذلیل کرنا (زمانہ قدیم میں ایسے موقع پر مجرم کا سر منڈوا کر، منہ کالا کر کے گدھے کی دم کی طرف اس کا منہ کرتے اور ساری بستی میں پھراتے تھے)