جدائی کی وجہ سے رنج اٹھانا

رک : جل مرنا۔

رک : جل مرنا۔

burn to death

be tricked or deceived

ہر چیز اپنی جگہ اور اپنے موقع پر اچھی معلوم ہوتی ہے

suffer from jealousy or envy

ہر چیز موجود ہے مگر بدقسمتی سے فائدہ نہیں اٹھایا جا سکتا

کا بنا بنایا بگڑ گیا .

گنگا جل اٹھا کر قسم کھانا.

بچے کو تو درست کیا جاسکتا ہے مگر عادی مجرم کسی طرح نہیں سنور سکتا

جب مدد کرنے والا خود مصیبت میں گرفتار ہو تو کون مدد کرے

اس موقع پر بولتے ہیں جہاں وہ شخص جس سے فریاد رسی کی امید ہو ظلم کرے

جب مدد کرنے والا خود مصیبت میں گرفتار ہو تو کون مدد کرے

despite spending all the time in water, washerman eats dirty fish, someone is capable of spending luxurious life but decides not to for greed, miserliness or other reasons

ہر چیزاپنے موقع پراچھی معلوم ہوتی ہے،ہرشخص کا اپنی ہی قوم میں گزارہ ہوتا ہے

اپنے کام بِگڑ جانے کے وقت کہتے ہیں ، بُرے دِن آئیں تو ہر نام میں نُقصان ہوتا ہے کہتے ہیں کہ جب راجہ نل بن باس میں تھے تو اُن کی رانی نے ایک دِن مچھلی بُھونی چونکہ اس کو راکھ لگ گئی تھی دریا پر جا کر دھونے لگی تو مچھلی زندہ ہو کر تیرنے لگی

بُرے دِن آئیں تو ہر نام میں نُقصان ہوتا ہے

جس طرح کشتی کے ساتھ لوہا تِر جاتا ہے اسی طرح بڑے جس کی مدد کریں وہ کامیاب ہو جاتا ہے

be entrapped or caught, be duped, to get into trouble

to trap, lay a trap, to cheat, implicate

trap, ensnare

دام میں پھنسنا، گرفتار ہونا

۔۱۔کسی جانور کا جال میں گرفتار ہوجانا۔ ۲۔دھوکے میں آجانا۔ ؎

گرفتار ہونا، پھنس جانا، دھوکا کھانا

entrap, ensnare

رک: جال میں پھن٘سانا .

رک : مرغا پھنسنا ، کسی کا فریب میں آجانا ۔

دام میں لانا، جال میں پھانسنا .

بہت تلاش کرنا، جابجا بڑی تگ ودو کے ساتھ ڈھون٘ڈنا ۔

نظروں کا اسیر ہونا ، محبت بھری نگاہوں کا شکار ہو جانا ؛ عاشق ہو جانا ۔

کنول پانی میں رہتا ہے اور چاند آسمان پر جو کسی کے دل میں رہتا ہے وہ گویا ان کے پاس ہے

کنول پانی میں رہتا ہے اور چاند آسمان پر جو کسی کے دل میں رہتا ہے وہ گویا ان کے پاس ہے

اگر کوسنے سے دشمن مرجائے، خواہش سے دولت ملے اور پانی سے گھی نکلے تو کوئی روکھی نہ کھائے

as below or under

دکھاوے کی محبت کے متعلق کہتے ہیں.

افراتفری میں ، جلد بازی میں ، گھبراہٹ اور بوکھلاہٹ میں ۔

مرجانا

فریب دینا، چال کرنا، جال میں پھانسنا، قید کرنا، شکارکرنا

to deceive

احسان کر نے والا، بہت بخشش کر نے والا (خدائے تعالیٰ کے لیے مستعمل)

be entrapped, be deceived

نہ میں تیرا نقصان کروں نہ تو میرا کر