one better or worse than another

ایک آدمی تو ہمیشہ ایک ہی رہے گا، لیکن دو کے ملنے سے ان میں گیارہ کی طاقت آ جاتی ہے

تجارت میں دونا یا کئی گنا نفع ہونا.

بہتر سے بہتر.

تجارت میں دونا یا کئی گنا نفع ہونا.

خدا کسی کو امیر بناتا ہے کسی کو غریب

two for one, twice as much, double

treat people equally

of one kind, of the same nature or colour

(سپہ گری) بغیر ڈھال کے صرف تولوار سے لڑنا.

rob Peter to pay Paul

be extremely obedient

To divide into equal parts, to bisect, to cut in two.

سب ایک سے ہیں، ایک گھرانے کے ہیں

اصل نسل خبط رسم و رواج یا مزاج وغیرہ میں یکساں ہیں، سب ایک سے ہیں، ایک گھرانے کے ہیں

since long

سب برے اور خراب ہیں، سب یکساں ہیں

دو شخص باہم مل کر بہت کام کر سکتے ہیں، اتفاق میں بہت برکت ہے

be related as siblings, live in brotherly peace and harmony

تھوڑا نفع زیادہ سے بہتر ہے بشرطیکہ کام بڑے پیمانے پر کیا جائے

ایک ہی قسم کی دو چیزیں، ایک ہی خاندان کے دو آدمی، ایک شکل کے دو شخص

سب سے یکساں طور پر پیش آنا

سب برے اور خراب ہیں، سب یکساں ہیں

the thief is ultimately caught

جھوٹے کا جھوٹ ، مکَار کی مکّاری اور چور کی چوری ایک نہ ایک دن پکری جاتی ہے.

سب ایک سے ہیں، ایک گھرانے کے ہیں

سب یکساں ہیں، ایک ہی ہاتھ کے بنے ہیں، سب ایک ہی اوصاف کے حامل ہیں، سب ایک ہی خاندان یا گروہ سے تعلق رکھتے ہیں

کچھ اثر نہ ہونا

To get from A to B.

آج انتقام نہ لے سکے تو عمر پڑی ہے کبھی نہ کبھی بدلہ لینے کا موقع مل ہی جائے گا، آج نہیں تو پھر دیکھا جائے گا، ہم بدلہ لے کر رہیں گے

بدلہ لینے کے لئے بہت وقت ہے

بہت چالاک اور شریر آدمی ہی شرارت کی باتیں دل سے گھڑ لیتے ہیں

زمانہ ہمیشہ بدلتا رہتا ہے ، کبھی آرام ہے کبھی تکلیف.

make no distinction between good and bad

to make no distinction be tween

ناممکن بات ہونا

کوئی کام خراب ہو جائے تو بڑی محنت سے درست ہوتا ہے

اکیلے سے دکیلا ہونا بہرحال بہتر ہے، کسی کے ساتھ رہنا تنہا رہنے سے اچھا ہے

the thief is ultimately caught

مصیبت میں ایک آدمی بھی مشکل سے ساتھ دیتا ہے زمانۂ آسائش میں سیکڑوں دوست بن جاتے ہیں.

بنیوں کی بزدلی پر طنز ہے

زمین آسمان ایک کرنا، کڑی محنت اور جد و جہد کرنا

one better or worse than another

بدلہ لینے کے لئے بہت وقت ہے

chips off the same block, birds of a feather

beyond limitations

The thief is ultimately caught.

ایک سے سب کی جانچ ہو جاتی ہے ، انسان کی پہچان خاندان کے فرد سے ہوتی ہے.

it takes two to make a quarrel

it takes two to make a quarrel

one hand alone cannot make the clap sound, it takes two to make a quarrel

disregard the difference or status, treat everybody indiscriminately

ایک سے سب کی جانچ ہو جاتی ہے ، انسان کی پہچان خاندان کے فرد سے ہوتی ہے.

ایک لائق بیٹا سو نالائقوں سے اچھا ہے، بہت سے نالائقوں سے ایک لائق بہتر ہے

سب کی حالت ایک ہی جیسی ہو تو کہتے ہیں.

گنجا شریر اور چالاک ہوتا ہے.

the thief is ultimately caught

اپنے مطلب کے لیے سب کُچھ کر گُزرنا ، اپنے عیش و آرام کے لیے سیکڑوں غریبوں کو برباد کردینا .

The family man has a house and home, the homeless man amongst a hundred may roam.

they are chips off the same block