غیر خونی رشتہ داری.

grass is always greener on the other side of the fence, distance lends enchantment to the view

ढोल की आवाज़ क़रीब की बनिसबत दूर से भली मालूम होती है, ये कहावत ऐसे मौक़ा पर बोली जाती है जहां किसी ग़ायब शख़्स या चीज़ की ऐसी तारीफ़ की जाये जो हक़ीक़त में इस के लायक़ ना हो

(लाक्षणिक) दूर की आवाज़, पहुँच से दूर ख़ुशी या रौनक़

کونسی مشکل بات ہے

अपने आदमियों के लच्छनों या गुणों से सब सूचित होते हैं

जल्दी का काम अच्छा नहीं होता, आँधी में तेज़ चलती हुई नाव डूब जाती है

(ओ) ख़ुदानख़्वास्ता, अब से दूर