غیر خونی رشتہ داری.

distant (as of a relation)

جو نزدیک نہ ہو، فاصلے سے.

(مجازاً) دور کی آواز، رسائی سے دور خوشی یا رونق

ڈھول کی آواز قریب کی بہ نسبت دور سے بھلی معلوم ہوتی ہے، یہ کہاوت ایسے موقع پر بولی جاتی ہے جہاں کسی غائب شخص یا چیز کی ایسی تعریف کی جائے جو حقیقت میں اس کے لائق نہ ہو.

grass is always greener on the other side of the fence, distance lends enchantment to the view

in fear, in alarm

(مجازاً) نیا طرزِ فکر؛ پُر معنی بات.

مشتبہ خبر، دور دراز سے سُنی ہوئی خبر.

hit upon a novel idea

پتنگ کی ڈور دھار پیدا کرنے کے لیے شیشیه کوٹ کر چاولوں کی لبدی میں ملا کر سوتا ہوا دھاگا

نہایت اعلیٰ مضمون، گہر امضمون، وہ مضمونِ بلند جو کسی اور کے دماغ میں نہ آیا ہو.

بہت زیادہ جان پہچان نہ ہونا، معمولی شناسائی.

وہ رشتہ جس میں خون کا تعلق شامل نہ ہو.

boast, talk big

دور ہی سے سلام دعا، شاذ و نادر ہی ملنا

کسی قِسم کا کوئی تعلق نہ ہونا.

لیٹی ہوہی ڈور، دھاگے کی پیچک

اندیشوں سے باخبر کرنا، ہونی انہونی کے نشیب و فراز سمجھانا.

میل جول سے اجتناب، الگ الگ رہنا، تکلَف اور اجنبی پن سے ملنا.

deep thought

راز کی بات، پوشِیدَہ نکتہ، نجی باتیں

express a novel idea

کسی کے بزرگوں کو گالیاں دینا

see long way off

تیز رفتاری سے چلنا؛ اعتدال سے گزرنا.

واسطہ، معمولی مشابہت، ادنیٰ تعلق

intelligence, shrewdness

بے تعلق ہوجانا، ختم ہوجانا، رابطه ختم ہو جانا

put far away, keep at a distance

to go or come round, to complete a period (of time), to make the circuit (of), to encircle, encompass, surround, to go through, to repeat (a lesson, or the Qorʼān).

جانے دو، خیال نہ کرو؛ دفع کرو.

ڈور کٹنا(رک) کا تعدیه

تیز رفتاری سے چلنا.

bad deed

walk fast

کونسی مشکل بات ہے

running, in haste, quickly, readily, eagerly

(عو) خُدانخواستہ ، اب سے دور.

(پتنگ بازی) باریک پسا ہوا شیشہ چاولوں کی لُبدی میں ملا کر دھاگے یا ڈور پر لگانا تاکہ مان٘جھا تیار ہو جائے ، ڈور سُوتنا.

اپنے آدمیوں کے لچھنوں یا گنوں سے سب با خبر ہوتے ہیں

starch kite-string for flying

کسی کے گھر سے لے کر کھانے والا شخص

ہر وقت حاضر رہنے والا نوکر یا کوئی اور شخص، غُلام

رک : ڈنڈ کی مچھلی.

whole herd, flock

خوف سے، دہشت کے باعث

living on alms and begging

unravel (a thread or string, etc.)

غول کے غول.

جلدی کا کام اچھا نہیں ہوتا، آندْھی میں تیز چلتی ہوئی ناؤ ڈوب جاتی ہے

چھوٹا لُقمہ یا نِوالہ ، مُنھ کا معمولی نوالہ ، لُقمۂ تر .

کسی کا غلام بن جانا

کسی کا غلام بن جانا

چھوٹا لُقمہ یا نِوالہ ، مُنھ کا معمولی نوالہ ، لُقمۂ تر .

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جو سامنے نہیں ہوتا اس کا خیال بھی نہیں رہتا ، جو آنکھ سے دور وہ دل سے دور ہوتا ہے ، آنکھ اوجھل پہاڑ اوجھل

present a far-fetched idea or argument

عقلمند مصیبتوں سے اپنی عقل کی وجہ سے بچا رہتا ہے، سمجھ داروں کو تکلیف نہیں برداشت کرنی پڑتی

بار بار جاکر، دلچسپی دِکھا کر، جلدی جلدی، پُھرتی کے ساتھ.

دور کے سفر کا قصد کرنا