in fear, in alarm

خوف سے، دہشت کے باعث

غیر خونی رشتہ داری.

distant (as of a relation)

جو نزدیک نہ ہو، فاصلے سے.

ہر وقت حاضر رہنے والا نوکر یا کوئی اور شخص، غُلام

living on alms and begging

whole herd, flock

کسی کے گھر سے لے کر کھانے والا شخص

رک : ڈنڈ کی مچھلی.

کسی کا غلام بن جانا

کسی کا غلام بن جانا

چھوٹا لُقمہ یا نِوالہ ، مُنھ کا معمولی نوالہ ، لُقمۂ تر .

چھوٹا لُقمہ یا نِوالہ ، مُنھ کا معمولی نوالہ ، لُقمۂ تر .

جلد بازی کے موقع پر مستعمل ہے کیونکہ جلدی میں کام کے بِگڑنے کا احتمال زیادہ ہوتا ہے.

intelligence, shrewdness

صُلح کُل پر عامل، پر ایک سے ملاپ رکھنے والا، موافق و مخالف دونوں کو خوش رکھنے والا.

خوف کی بنا پر کسی کام سے باز رہنا ، سراسیمہ ہونا.

(in arith.) the rule of practice

delay, be behind time

if you want to do a good deed, consult no one

apart, leave aside, except, out of the question, out of the way

in fear, in alarm

دور ہونا ، بے تعلق ہونا .

اندازے یا توقع سے زیادہ وقت میں ، بہ تاخیر ، تاخیر کرکے.

hangman, executioner

دور ہونا ، بے تعلق ہونا .

دار کش (رک) کا اِسم کیفیت ، پھان٘سی .

پنچ ، بازار یا سرکاری کارندے کی جانب سے منڈی میں تجارتی سال کی قیمتِ فروخت کا تعیّن .

رک:ڈنڈ قبضہ

خوف سے، ہچکچاہٹ سے، سہم کر، جھجَک کر

اپنی چیز بے احتیاطی سے تلف کر کے دوسروں کا محتاج ہونا، اپنی چیز تلف کر کے دوسروں سے مانگنا

اپنی پونجی تلف کر کے محتاج پھرتا ہے

رک : کر تو ڈر نہ کر تو ڈر .

کہیں کے نہ رہے

ہر خوشی کے بعد رنج ہے ؛ ہر خوشی کے بعد رنج لگا ہوا ہے

۔مثل ۔ ہر خوشی کے بعد رنج لگا ہوا ہے۔

وہ زمانہ جب ایک فصل آ رہی ہو اور دُوسری جا رہو ہو ، موسم بدلنے کے دن تداخل فصلیں کا زمانہ

گھر کا رہنا نہ درکا ، کہیں کا نہ رہنا.

رک : کر تو توڑ نہ کر تو ڈر.

(مجازاً) نیا طرزِ فکر؛ پُر معنی بات.

مشتبہ خبر، دور دراز سے سُنی ہوئی خبر.

۔ مثل۔ سِن رسیدہ آدمی کی زندگی کا اعتبار نہیں۔

hit upon a novel idea

(پتنگ بازی) باریک پسا ہوا شیشہ چاولوں کی لُبدی میں ملا کر دھاگے یا ڈور پر لگانا تاکہ مان٘جھا تیار ہو جائے ، ڈور سُوتنا.

ساون میں پھسلنے اور حاکم کے ڈانٹنے کی کچھ پروا نہیں کرنی چاہیے

کسی کے خوف سے ترک مسکن نہیں ہوسکتا ، غیر کے لئے اپنوں سے نہیں بگاڑی جاتی

ڈھول کی آواز قریب کی بہ نسبت دور سے بھلی معلوم ہوتی ہے، یہ کہاوت ایسے موقع پر بولی جاتی ہے جہاں کسی غائب شخص یا چیز کی ایسی تعریف کی جائے جو حقیقت میں اس کے لائق نہ ہو.

پتنگ کی ڈور دھار پیدا کرنے کے لیے شیشیه کوٹ کر چاولوں کی لبدی میں ملا کر سوتا ہوا دھاگا

starch kite-string for flying

بوڑھے آدمی کی موت کا ہر وقت خطرہ رہتا ہے، سن رسیدہ آدمی کی زندگی کا اعتبار نہیں

۔مثل۔ جب کسی بے گناہ پر کوئی الزام ہو تو یہ مثل بولتےہیں۔ یعنی خدا تعالیٰ سے ہر وقت پناہ مانگنا چاہئے۔

نہایت اعلیٰ مضمون، گہر امضمون، وہ مضمونِ بلند جو کسی اور کے دماغ میں نہ آیا ہو.

رک : کر تو ڈرنہ تو ڈر.

بہت زیادہ جان پہچان نہ ہونا، معمولی شناسائی.

میل جول سے اجتناب، الگ الگ رہنا، تکلَف اور اجنبی پن سے ملنا.

دور ہی سے سلام دعا، شاذ و نادر ہی ملنا

grass is always greener on the other side of the fence, distance lends enchantment to the view

وہ رشتہ جس میں خون کا تعلق شامل نہ ہو.

روٹی کی خاطر بِھیک مان٘گتے پھرتے ہیں اور روٹی ہی کے لیے نوکری کرتے ہیں.