اچھے سے اچھا , زیادہ سے زیادہ.

milk and children, wealth, cattle and children

آل اولاد اور دھن دولت والا / والی، صاحبِ نصیب .

آل و اولاد والی، صاحب نصیب

اولاد اور دولت دونوں کسی بڑے خوش نصیب کے پاس ہوتے ہیں

کسی اچھی چیز میں بُری چیز پیدا ہوجانا.

ماں کھیت میں اور بیٹا برات میں، ادنیٰ ماں کا اعلیٰ بیٹا

عورت کی چھاتیوں میں دودھ بھر آنا، محبت کا جذبہ اُبھر آنا

بچے کی پیدائش کے بعد پستانوں میں دودھ کا پیدا ہوجانا

شک و شُبپہ ہونا، ڈر یا خوف ہونا.

to recognize the talents of a child while he/ she is very young

بچپن ہی میں اندازہ لگالینا کہ بچے کی اٹھان کس قسم کی ہوگی، بچے کی حرکات و سکنات سے تاڑ لینا کہ ہونہار ہے کہ نہیں، آغاز سے انجام کا انداز لگانا.

عورت کی چھاتیوں میں دودھ بھر آنا، محبت کا جذبہ اُبھر آنا

رک : پٹھان کا پوت گھڑی میں اولیا اور گھڑی میں بھوت جو زیادہ مستعمل ہے

a moody fellow is not reliable, he may be very nice one moment and may turn very nasty in the next

بیٹا باپ سے بڑھ گیا

بیٹا باپ سے بڑھ گیا

نو دولت کے متعلق کہتے ہیں کہ باپ تو لکڑی کے دانوں کا ہار پہنتا تھا مگر بیٹا جواہرات کا کنٹھا پہنتا ہے

حماقت کا کام خود کریں اور تقدیر کو الزام دیں ، خود ہی غلطی کرے تو قسمت کا کیا قصور .

بچے میں شروع سے اچھے یا برے ہونے کے آثار پائے جاتے ہیں .

signs of future character are visible in childhood, coming events cast their shadow

signs of future character are visible in childhood, coming events cast their shadow

حماقت کا کام خود کریں اور تقدیر کو الزام دیں ، خود ہی غلطی کرے تو قسمت کا کیا قصور .

(کسی کیٖ) برائی بھلائی شروع ہی میں آثار سے دریافت کرلی جاتی ہے ، نیک بختی بدبختی کا حال بچپن یا آغاز ہی میں حرکات و سکنات سے کھل جاتا ہے .

میو لوگ انتقام لے کر رہتے ہیں ، خواہ دیر میں ہی

کسی اچھی چیز میں دوسری اچھی چیز ملانا اچھا ہوتا ہے ، دو بہتر چیزوں سے بہترین کا حصول ہوتا ہے . اچھے خاندانوں کا میل بہتر ہوتا ہے.

زبانی خاطر داری ہے دینے لینے کو کچھ نہیں

بہت سی چیز میں اگر ایک گھڑا تھوڑی سی خراب چیز کا ملادو تو پتا نہیں چلتا ؛ زیادہ مال میں تھوڑاسا خراب بھی ہو تو پہچانا نہیں جا سکتا

خراب چیز کوئی استعمال نہیں کرتا

دودھ کی مکَھی کی طرح کی دخیل شخص کو صحبت سے خارج کردینا.

کسی کو معاملے سے نا کام یا الگ کر دینے کے موقع پر کہتے ہیں.

نالایق کو کوئی پسند نہیں کرتا ، خراب چیز کوئی استعمال نہیں کرتا.

شہر بغیر درختوں اور کڑیاں بغیر شہتیروں کے اچھی نہیں معلوم ہوتیں اور نہ ماں بغیر بیٹے کے بھلی لگتی ہے چاہے زیورات سے بھری ہو

بھینس کی تعریف ہے کہ جس گھر میں بھینس ہوتی ہے وہاں دودھ دہی کی فراوانی ہوتی ہے

رک : پیٹ میں چوہے دوڑنا.

بغیر سوال کے حاجت پوری ہو تو کیا کہنا اور مان٘گنے کی ضرورت پڑے تو لطف نہیں آتا

بیس پچیس سال کی عمر تک لڑکا اچھا بن سکتا ہے

بیس پچیس سال کی عمر تک لڑکا اچھا بن سکتا ہے

مجہول النسب مغرور شخص ، ادنیٰ والدین کی اولاد بڑائی کا دعویٰ کرے تو کہتے ہیں.

جو شخص والدین کا مطیع اور فرمان٘بردار ہوگا وہ ساس کا بھی ادب کرے گا۔

۔مثل۔کم اصل اور نیچ خاندان کے معزز آدمی کی نسبت بولتے ہیں۔

like father like son

like father like son

ادنیٰ والدین کی اولاد بڑائی کا دعویٰ کرے تو کہتے ہیں

مجہول النَسب مغرور آدمی کی نسبت بولتے ہیں

ماں پسنہاری ہے اس لیے لڑکا بھوسی کے سوا اور کس چیز سے اپنا شوق پورا کرے گا

حقیقی ماں کے بجائے بچّے کو کوئی اور دودھ پلانے والی عورت ، رضاعی ماں.

بیٹا ماں باپ سے بڑھ کر نکلا، جب کوئی ادنیٰ شخص اعلیٰ ہونے کا دعویٰ کرے تو کہتے ہیں

بغیر مشقّت کوئی مقصد حاصل نہیں ہوتا

خُون کا جسم میں حرکت کرنا ، اثر پذیر ہونا.

طمع کی وجہ سے تند مزاج بھی مطیع ہو جاتا ہے.

بغیر مان٘گے کچھ نہیں ملتا

اثر کرنا، سرایت کرنا

جب خصم بد حقیقت ہے تو عورت کو اختیار ہے جو چاہے سو کرے

lawful, permissible

foster-mother

ماں باپ تنگدستی میں مرگئے اور بیٹے کو دولت مندی کا گھمنڈ

a closed mouth catches no flies, nothing venture, nothing gain

کوشاں ہونا، مصروف کار ہونا.

بے سرو سامانی کی کیفیت، غریبوں کی شادی کے متعلق کہتے ہیں.