दो, दो लोग, दो में से प्रत्येक

सुब्ह और शाम

both, both of them

हर दो जानिब

मेरी उपस्थिति में, मेरी मौजूदगी में, मेरे सामने

شام کے وقت ، جھٹہٹے میں ، مغرب کے وقت ، (مجازاً) صبح کا وہ لمحہ جب رات ختم ہو کر دن شروع ہو ، یا شام کا وقت جب دن ختم ہو کر رات شروع ہونے والی ہو

हर दो ओर, दोनों तरफ़, चहुँओर

at dusk

जब दोनों सूरतों में या हर हालत में फ़ायदा हो तो ये फ़िक़रा बोलते हैं

पक्ष, मामले के दोनों पक्षों के लोग, मुक़द्दमे के दोनों तरफ़ के आदमी

(कोसना) हर दो आँखों की दृष्टि जाना

हर तरह फ़ायदा होना

मेरी तरह

मर्तबा या बरताओ में बराबर समझना

अत्यधिक संयम या धैर्य दिखाना

मुश्किल से 'इज़्ज़त बचती है

इंतिहाई लागरी होना, बहुत दुबला हो जाना

रात और दिन का मिलना , सूरज डूबना, शाम होना

सब कुछ दे देना, बहुत कुछ देना

कलमा-ए-ख़िताब, बेतकल्लुफ़ दोस्त के लिए मुस्तामल

रुक : दो बागा कसना

कहीं का ना रहना, सब के सामने बेइज़्ज़त होना

दोनों तरफ़ से अच्छा बनना

रुक : दो बागा कसना

हिम्मत हार जाना; कहीं का नहीं रहना, गंभीर मुसीबतों में फँस जाना

बहुत फ़ायदा उठाना, कसीर मिक़दार में हासिल करना

ज़मीन पर पट गिरना

बहुत अधिक अपमान करना; सख़्त मुसीबतों में होना

दोनों गुटों में से किसी को प्राथमिकता नहीं दी जा सकती

मेरे सामने, मेरे होते हुए

(दुआइया कलिमा) ऐसा काम या ऐसा तसफ़ीया करो कि जिस से तरफ़ैन ख़ुश रहें

दोनों जहां में बेड़ा पार होना

ये फ़िक़रा ऐसे मौक़ा पर बोलते हैं जब दोनों फ़रीक़ों में से किसी को दूसरे पर तर्जीह देने की वजह ना पाई जाये

مراد : رسول پاک صلی اللہ علیہ وسلم

सज़ा देना, मुर्ग़ा बनाना, किसी व्यक्ति को पूरी तरह से झुका कर उसका सिर पैरों के बीच में करके हाथ से कान पकड़वाना

बहुत प्रयास से इज़्ज़त बचाना

बहुत कोशिश से इज़्ज़त बचाना

घृणा और अलगाव दिखाने के लिए दोनों हाथों से अभिवादन करने की प्रथा है

हर दो गिरोह की मर्ज़ी से झगड़ा या लड़ाई होना

तंज़न या छेड़छाड़ के लिए या आजिज़ी ज़ाहिर करना

किसी काम से बचने का इशारा करना, तौबा करना

دین و دنیا میں بہتری ہو

इच्छा पूर्ण होना, कामना की पूर्ति होना, मतलब साकार होना, चाही हुई चीज़ का प्राप्त हो जाना

दुनिया और आख़िरत दोनों अच्छा है, दुनिया और आख़िरत दोनों सँवर गए

बदनामी, अपमान और शर्मिंदगी होना

रुक दोनों हाथ से ताली बजती है

दोस्ती या दुश्मनी तब तक शुरू या ख़त्म नहीं हो सकती जब तक दोनों पक्ष अपना काम नहीं करते

जोगी विवाह करे तो दुनियादारी के झगड़ों या झमेलों में पड़ कर उस की महत्वता जाती रहती है

दोनों तरफ़ वज़्न होना, वक़ार होना, आदर बना रहना

अदल-ओ-इंसाफ़ करना

रुक : दोनों ही मीठे

किसी तरफ़ कमी बेशी न होना

अदल-ओ-इंसाफ़ करना

बेहतर चीज़ के लालच में जो मिलता था उस को भी खो दिया

you cannot eat your cake and have it

रुक : दोनों दीन से किए पांडे उलुग़

बेहतर चीज़ के लालच में जो मिलता था उस को भी खो दिया

बेहतर चीज़ के लालच में जो मिलता था उस को भी खो दिया

دونوں ہی ، دونوں .

۔ इस शख़्स की निसबत बोलते हैं जो दो शख्सों या दो चीज़ों को यकसाँ दोस्त रखता हो। इन दोनों में से किसी की जुदाई गवारा ना करता हो। ये मिसल उस जगह भी बोली जातीहे जब ये कहना हो। हर तरह फ़ायदा है किसी हालत में नुक़्सान नहीं।