تھوڑی مدّت ، مختصر زمانہ ، کچھ دن ، کچھ عرصہ .

تھوڑے عرصے میں ، قلیل مدّت میں ، چند روز میں

عارضی رونق ، کچھ دن کی خوشی ، تھوڑا سا عیش .

چند روزہ ، عارضی ، ناپائیدار ، مِٹنے والا .

چند روزہ ، عارضی ، ناپائیدار ، مِٹنے والا .

نئی نویلی دلہن ، نوبیاہتا دلہن .

to die young, to die soon

پچھلے چند دِنوں کی بات ، کُل کی بات ، کچھ دن پہلے کا معاملہ .

عیش کم تکلیف زیادہ

عیش کم تکلیف زیادہ

چند روزہ زندگی

چند روزہ حسن ، بے ثبات دولت ، عارضی شے .

رک : دو دن کی چان٘دنی پھر اندھیرا پاکھ .

رک : دو دن کی چان٘دنی پھر اندھیرا پاکھ .

رک : دو دن کی چاندنی الخ .

حسن و شباب ، جاہ واقبال و دولت ثروت سب فنا ہونے والی چیزیں ہیں .

حسن و شباب ، جاہ واقبال و دولت ثروت سب فنا ہونے والی چیزیں ہیں .

transient, about to die

in a very brief period of time, soon

تھوڑا سا دن (رات) باقی رہنا .

world is mortal

دن ختم پر ہونا ، دن ڈوبنے کے قریب ہونا .

زندگی نا پائدار ہے ،زندگی کی رونقیں چند روزہ ہیں

حُسن عارضی ہے جلد جاتا رہتا ہے .

مہمان ایک دو دن رہے تو اچھا معلوم ہوتا ہے اگر زیادہ دن ٹھہر جائے تو باعث تکلیف ہوتا ہے.

یہ دو دن کی دنیا ہے ، یہاں نہ کسی سے کچھ لینا ہے نہ کچھ دینا ، آدمی مر جاتا ہے اور سب یونہی دھرا رہ جاتا ہے ، دنیا چند روزہ ہے .

مختصر عرصے میں کسی بہت بڑی تبدیلی کے موقع پر کہتے ہیں، دنیا ہی بدل گئی

about to die, not durable

تھوڑی دیر کی بے مروّتی اور بے غیرتی سے ایک عرصہ تک کے لیے آرام ہو جاتا ہے .

اگر مہمان بہت دن رہے تو دوبھر جاتا ہے