عارضی رونق ، کچھ دن کی خوشی ، تھوڑا سا عیش .

عیش کم تکلیف زیادہ

عیش کم تکلیف زیادہ

چند روزہ ، عارضی ، ناپائیدار ، مِٹنے والا .

چار دن کی چان٘دنی

چند روزہ حسن ، بے ثبات دولت ، عارضی شے .

چند روزہ زندگی

یہ دو دن کی دنیا ہے ، یہاں نہ کسی سے کچھ لینا ہے نہ کچھ دینا ، آدمی مر جاتا ہے اور سب یونہی دھرا رہ جاتا ہے ، دنیا چند روزہ ہے .

نئی نویلی دلہن ، نوبیاہتا دلہن .

پچھلے چند دِنوں کی بات ، کُل کی بات ، کچھ دن پہلے کا معاملہ .

world is mortal

حسن و شباب ، جاہ واقبال و دولت ثروت سب فنا ہونے والی چیزیں ہیں .

حسن و شباب ، جاہ واقبال و دولت ثروت سب فنا ہونے والی چیزیں ہیں .

رک : دو دن کی چان٘دنی پھر اندھیرا پاکھ .

رک : دو دن کی چان٘دنی پھر اندھیرا پاکھ .

رک : دو دن کی چاندنی الخ .

تھوڑی دیر کی بے مروّتی اور بے غیرتی سے ایک عرصہ تک کے لیے آرام ہو جاتا ہے .

حریص اور لالچی آدمی کی نسبت کہتے ہیں کہ دوسرے کا مال ہتھیانے کی کوشش کرتا ہے، ذلت کی پروا نہیں کرتا

جس طرح سیتلا پر خاکروب بھیڑ کا بچہ بیچا کرتے ہیں اسی طرح تو بھی کر، (مذاقاً) خا کروب معلوم ہوتا ہے .

بے شرم کچھ نہ کچھ حاصل کر ہی لیتا ہے.

گھر والوں سے بُرا سلوک اور باہر والوں سے اچھا سلوک

گھر والوں سے بُرا سلوک اور باہر والوں سے اچھا سلوک

ایک ایک ٹکڑے کو محتاج ہونا ، بہت زیادہ مفلس ہونا ، در در بِھیک مانگنا .

بے شرم کچھ نہ کچھ حاصل کر ہی لیتا ہے.

زندگی نا پائدار ہے ،زندگی کی رونقیں چند روزہ ہیں

بھادوں کی بارش دونوں فصلوں کے لیے مفید ہوتی ہے جس میں ایک فصل پکنے کے قریب ہوتی ہے اور دوسری کی کاشت کا وقت ہوتا ہے

روپیہ خزانے میں رکھ دے مگر دل کا بھید کسی کو نہ دے

دونوں ہی ، دونوں .

صبح کی سیر سارا دن اِنسان کو خوش رکھتی ہے.

بھادوں کی بارش دو فصلوں کے لئے مفید ہوتی ہے ایک فصل پکنے کے قریب اور دوسری کی کاشت کا وقت ہوتا ہے .

تھوڑی سی بیماری کو بہت زیادہ کردینا.

روپیہ خزانے میں رکھ دے مگر دل کا بھید کسی کو نہ دے

۔(عو) زبان کٹوادو اگر عہد کے پورے نہیں ہو۔

چند روزہ ، عارضی ، ناپائیدار ، مِٹنے والا .

جِن کے سہارے عیش سے بسر ہوتی ہے ، چین کی بسی بجتی ہے ، ان کا احسان مانو جِن کی بدولت یہ سب نصیب ہوا .

transient, about to die

about to die, not durable

اے آنکھوں تمھیں پھینک کر دو ٹکڑے کردوں کیونکہ تم پہلے تو عشق پیدا کرتی ہو پھر الگ ہو جاتی ہو

حُسن عارضی ہے جلد جاتا رہتا ہے .

اگر مہمان بہت دن رہے تو دوبھر جاتا ہے

جھوٹے آدمی پر ہرگز اعتبار نہیں کرنا چاہیے یعنی جو شخص ہمیشہ ہی جھوٹ بولتا رہا ہو اس کا بھروسہ نہ کریں

پُجاریوں پر طنز ہے کہ یہ لکڑی کی پُتلی کی طرح ہیں دِن بھر ٹھک ٹھک ہوتی رہتی ہے رات کو سو جاتے ہیں

سب کام چھو ڑ کر یعنی خشوع خضوع کے ساتھ خدا کو یاد کرو تو نجات حاصل ہوتی ہے

جھوٹے آدمی پر ہرگز اعتبار نہیں کرنا چاہیے یعنی جو شخص ہمیشہ ہی جھوٹ بولتا رہا ہو اس کا بھروسہ نہ کریں

پُجاریوں پر طنز ہے کہ یہ لکڑی کی پُتلی کی طرح ہیں دِن بھر ٹھک ٹھک ہوتی رہتی ہے رات کو سو جاتے ہیں

بے وقت کام کرنا ، دن رائیگاں کھونا اور رات کو کام کرنے بیٹھنا .

سب کام چھو ڑ کر یعنی خشوع خضوع کے ساتھ خدا کو یاد کرو تو نجات حاصل ہوتی ہے