all, entire, total, whole

a kind of sheet, cover, bribery

the whole matter, all the facts of the case, full particulars

کل خاندان، گھر کے تمام لوگ

the entire world, everyone

کل خاندان، گھر کے تمام لوگ

کُل ، تمام کا تمام ، سب کا سب ، سالم کا سالم ، پورے کا پورا .

اگر ساری دولت کا نقصان ہو رہا ہو تو آدھا دوسروں کو دے کر جتنا بچ سکے بچا لیجیے

بہت بولنا

سخت شیخی خورے کے متعلق کہتے ہیں کہ اپنی تعریف کرانے کے لیے اپنا نقصان کر بیٹھا

محنت و مشقت بہت ہو مگر حاصل بہت ہی کم ہو تو کہتے ہیں

اگر تمام مال کا نقصان ہوتا نظر آئے اور آدھا دینے سے آدھا بچ جائے تو آدھا دے دینا چاہیے کہ اسی میں فائدہ ہے

better lose half than all

کامیابی اور اقتدار کا اِنحصار دولت پر ہے

ساری شرارت اسی کی ہے

سب کچھ برباد ہوگیا ، اقبال کی تَمنّا باقی ہے ؛ وقت گُزرنے کے بعد کوئی چیز ملے تو بے فائدہ ہے

لرز اُٹھنا ، کان٘پ جانا .

اس کے متعلق کہتے ہیں جو سخت بے پروا اور خود غرض ہو

اگر ساری دولت کا نقصان ہو رہا ہو تو آدھا دوسروں کو دے کر جتنا بچ سکے بچا لیجیے

اس عورت کے متعلق کہتے ہیں جو دِکھانے کے لیے ڈرے مگر حقیقتاً نڈر ہو

بہت شور و غل مچانا

بچّے کی پرورش اور نگہداشت میں ماں اپنا عیش و آرام تج دیتی ہے .

نوشتۂ پورا ہو کر رہتا ہے

بہت شور و غُل کرنا ، بہت خَفا ہونا

رک : سارا دھن جاتا دیکھئے تو آدھا دیجیے بان٘ٹ .

رک : سارا جوبن کھالئے تو ایک بالک پالئے .

رک : سارا جوبن گھالئے تو ایک بالک پالئے .

رک : سارا جوبن کھالئے تو ایک بالک پالئے .

رک : سارا جوبن گھالئے تو ایک بالک پالئے .

وہاں کہتے ہیں جہاں کوئی کام کرنے میں سُستی کرے یا کام نہ کرے ، بدقسمت آدمی کو فراوانی اور افراط کے زمانہ میں بھی کچھ حاصل نہیں ہوتا

مور اپنے سارے بدن کو دیکھ کر خوشی سے ناچتا ہے مگر جب پاؤں پر نظر پڑتی ہے تو روتا ہے ، خُوبیوں پر خوشی ہوتی ہے مگر عیبوں پر نظر پڑتی ہے تو شرم آتی ہے

بہت زیادہ شور و غُل مچانا ، چیخ چیخ کر باتیں کرنا .

ماہ کامل ، بدر ، پورا چان٘د ؛ مثل مہ ، چان٘د کے مانند.

سُورج کے مانند.

خالص چاندی ؛ (کنایۃً) بہت گورا چٹّا محبوب.

a great deal, rather too much

pure musk

مراد: خالص عنبر، بہترین عن٘بر، سارا کے مقام سے حاصل کیا ہوا عن٘بر جو اپنی خوشبو کے لیے مشہور ہے

in a large quantity, very much

so much, plentiful

عقلمند سوچ کر خرچ کرتا ہے، بیوقوف ساری دولت اجاڑ دیتا ہے

wholly, entirely, totally

فائدے کا آسرا ، فائدے کی امید ۔

بھلائی اور برائی سب قسمت سے ہوتی ہے

(فقرئہ اطفال) جب کوئی لڑکا کھیل ہار جاتا ہے تو اس سے یہ فقرہ کہلواتے ہیں یا کوئی لڑکا پہیلی کی بوجھ نہ بتا سکے تو اس سے بھی کہتے ہیں کہ اس طرح کہو تو ہم بوجھ بتا دیں

matter of money, privilege of wealth

عورت علیحدہ گھر رکھنا چاہتی ہے ۔ چاہے غربت میں رہے

عورت علیحدہ گھر رکھنا چاہتی ہے ۔ چاہے غربت میں رہے

دنیا میں ہر شخص کسی نہ کسی تکلیف یا رنج میں مبتلا ہے ، دنیا میں ہر شخص کسی نہ کسی اذیّت میں گرفتار ہے ، دنیا دارالمحن ہے.

all things become done with due good fortune

matter of money, privilege of wealth

جس نے ہمّت ہار دی وہ مارا گیا

matter of money, privilege of wealth

بڑے آدمی کی زندگی میں لوگ خوشامد کرتے ہیں اس کے مرنے کے بعد کوئی اس کا نام تک نہیں لیتا

بڑے آدمی کی زندگی میں لوگ خوشامد کرتے ہیں اس کے مرنے کے بعد کوئی اس کا نام تک نہیں لیتا

جس کا منہ ہوتا ہے اس کے سبب ہر ایک کی خاطر ہوتی ہے، جب وہ مر جاتا ہے تو کوئی نہیں پوچھتا، جیتے جی کے سب لاگو ہیں، منھ دیکھے کی سب کو خاطر ہوتی ہے، بڑے آدمی کی زندگی میں لوگ خوشامد کرتے ہیں اس کے مرنے کے بعد کوئی اس کا نام تک نہیں لیتا، بہت سے کام بڑے آدمیوں کو خوش کرنے کے لیے ہی کیے جاتے ہیں، ان کے مرنے پر انہیں کوئی نہیں پوچھتا، کیونکہ پھر ان سے کوئی کام نہیں

(عور) بڑا کاہل ، کام چور نوالے حاضر.

کھاتا بہت ہے مگر کام نہیں کرتا

کھاتا بہت ہے مگر کام نہیں کرتا

(عور) لڑاکا اور جھگڑالو ہمسائے سے الگ ہوتے وقت کہتی ہیں کہ تو ہمیشہ تکرار فساد کرتا تھا اب تو ہی رہ اے پڑوسن جھونپڑی سنبھال ، تو روز جھگڑتی تھی اب آدھی کے بجائے ساری سنبھال .