वह दरबार जो सिपाहियों की अर्ज़ियाँ सुनने के लिए गठित किया जाए

وہ دربار جو سپاہیوں کی عرضیاں سننے کے لئے منعقد کیا جائے.

सुरक्षा विभाग का उच्चाधिकारी

सेना की पंक्ति

सेना की सामग्री

सेनापति, सेनाध्यक्ष, सिपहसालार, फ़ौज का सरदार

मीर की सारी कृतियाँ

वेश्या, रंडी, बेसवा

श्रीमान ग़ालिब का कविता संग्रह

बहुत भारी फ़ौज, बहुत बड़ा लश्कर

शाही दरबार

प्रमुख कमांडर, प्रधानसेनापति

पैग़म्बरों की सूची, रसालत का दफ़्तर

a poetry collection of Naats

۔لشکر کا مرتّب کرنا۔ درست کرنا۔

सरदार-ए-फ़ौज, फ़ौज का सिपहसालार

सेना को वेतन वितरित करने वाला अधिकारी

भवन एवं सामग्री के भंडारण विभाग का पर्यवेक्षक एवं अधिकारी

बहुत बड़ी सेना, बड़ा भारी लश्कर

सेना उच्च अधिकारी, फ़ौज के आला अफ़्सरान

Minister for drafting and documentation

सेनापति, प्रधान सेनापति

वह मंत्री जिसके पास शाही मुहर रहती है

دیوان خانگی .

दरबार जो शाही समय के दौरान अधिकारियों के ख़िलाफ़ (प्रजा की) शिकायतों को सुनने के लिए आयोजित किया गया था

autonomous officer in charge of administrative affairs

उप प्रधान मंत्री, किसी राज्य या साम्राज्य का राज्यपाल

पत्राचार विभाग के उच्च अधिकारी

the chief treasurer

प्रलय के दिन का मालिक अर्थात ईश्वर

ऐसा दरबार जिसमें राजा या बादशाह से सब लोग मिल सकते थे, आम दरबार

महामंत्री, प्रधान मंत्री, वज़ीरे आजम

न्याय सभा, न्यायालय, कचहरी

judicial assembly, the court

वह शाइर जिसका दीवान पूरा हो गया हो या छप गया हो

ऐसी सभा जिसमें राजा या बादशाह, मंत्रियों तथा चुने हुए प्रधान लोगों के साथ बैठता है, ख़ास दरबार, मुख्य लोगों को दरबार, बादशाह या हाकिम का वो दरबार जिस में ख़ास ख़ास लोग शिरकत करें, वह स्थान जिसमें उक्त दरबार लगता हो

قیامت کا دربار جو حساب کتاب جزأ سزأ کے لیے قائم ہو گا.

(लाक्षणिक) पहला नमूना

हिसाब-किताब का महकमा, प्रतीकात्मक: क़ियामत का दरबार

camp followers

قضا و قدر کا دفتر؛ مراد : قضائے الہی.

a subordinate officer whose business it is to write the accounts

عہد مغلیہ میں یہ عہدہ وزارت کے ہم پایہ تھا جس سے جمع خرچ سلطنت عطا و ترقی اور مناصب کا تعلق تھا.

शाही ख़ज़ाने का बड़ा अफ़्सर, महाकोषाध्यक्ष

a post in the Deccan government of Hyderabad

ईश्वर का दरबार

دیوان کوہی : اس شعبے کو کہتے تھے جس کے سپرد زراعت کی ترقی وغیرہ ہوتی تھی.

शाही दरबार के लोग, मंत्री

पुनरुत्थान का न्यायालय जो प्रत्युपकार एवं दंड की गणना के लिए स्थापित होगा, वह महकमा जो क़यामत के दिन हिसाब-किताब करेगा, प्रलय के दिन का न्यायालय

deputy treasurer or accountant

chancellor

کسی رئیس یا بادشاہ کے نجی اخراجات کا تحویل دار ، جیب کرچ کے روپوں کا خازن.

अर्थात: ईस्वर

book of the two worlds

राजस्व के रुपये का प्रबंध

chamberlain, steward

collective works of elites and commoners

पृथ्वी का काग़ज़, पृथ्वी का फैलाव

दे. ‘अर्जे हयात'।

प्रेम अथवा इच्छा की अभिव्यक्ति