رک : ڈھلا ڈھلایا

mould

act of casting or moulding (as metal)

ہاتھ پانْو مین سکت نہ رہنا ، ہاتھ ہانْو کا بے جان ہوجانا نیز طبیعت بہت بگڑ جانا ؛ نزع کا عالم طاری ہو جانا.

اغماض کرنا، باگیں چھوڑنا، مہلت دینا، خبر نہ لینا، تأمل کرنا، تاخیر کرنا، بے پروائی کرنا، توجہ نہ کرنا، مرضی پر چھوڑ دینا، آزادی دینا

let the kite drift, give a long rope

باگ کسنے میں کمی کرنا تاکہ گھوڑا خوب دوڑے

بندش کمزور ہو جانا ، پکڑنے کی قوت کم ہو جانا .

کسی شخص کو اس کی مرضی پر چھوڑ دینا، اختیار دینا، آزادی دینا

عاجز آجانا، تھک جانا

کسی کی طرف سے غافل ہوجانا، نگرانی چھوڑدینا .

دیہات کے لوگ عموماً غریب ہوتے ہیں.

ڈھیلی ڈوری چھوڑنا جو زیادہ مستعمل ہے

give enough rope (to), allow time, let go

رک : گوہ میں ڈھیلا پھینکو نہ چھینٹیں اُڑیں

رذالے کو چھیڑے گا سو گالیاں سنے گا ؛ بُروں کے من٘ھ لگو نہ گندی باتیں سنو .

نہ بروں سے میل جول رکھو نہ تم پر حرف آئے ، نہ بروں کے منھ لگو نہ بری باتیں سنو

چولیں ہل جانا ، گرفت کمزور ہونا ، تسلّط ختم ہونا.

۔ نہ بروں کے منھ لگو نہ گالیاں سنو۔

نظم و ضبط خراب ہو جانا ، درماندہ ہو جَانا ، کمزور ہو جانا ، بنیاد ہل جانا ، منتشر ہو جانا.

(بازاری) ہمت پست ہو جانا.

to cause to weaken or loosen the joints of body, scare, frighten

(temper) subside, relax

نُقصان کرنا، کسی کے بنے بنائے کام میں خلل ڈالنا.

آفت نا گہانی، غیب کی مار، خدا کا قہر

آفت نا گہانی، غیب کی مار، خدا کا قہر

نرم پڑ جانا، غصہ کم ہوجانا، انداز میں شدت نہ رہنا

نہ بروں سے میل جول رکھو نہ تم پر حرف آئے ، نہ بروں کے منھ لگو نہ بری باتیں سنو

کمزور کر دینا، بنیاد ہلا دینا۔

اصل قیمت کم خرچ زیادہ.

turn white or pale (with fear)

نہ شریر یا کمینے آدمی سے مقابلہ نہ ذلت اُٹھائے

جان پر بن جانا،ہوش و حواس اُڑ جانا .

جہاں چھٹی کا وقت آیا مزدور کھسکا

نڈھال ہونا ، ہاتھ پانو میں طاقت نہ رہنا ، بے دم ہو جانا ۔

اصل سے بنوائی زیادہ ہو تو کہتے ہیں

دھیلے کا آدھا ، دمڑی ، کُچھ نہ کُچھ ، تھوڑا سا ، بہت کم.

ظاہری شکل سے آدمی دھوکا کھا جاتا ہے، دکھاوے سے دھوکے میں پڑنا

have a shapely body

is still too young, is still inexperienced

نہلے پر دہلا مارنا (رک) کا لازم ؛ ایک سے بڑھ کر ایک زبردست ہونا۔

کُچھ اِس کا قصور ہے کُچھ اُس کا ؛ قصور دونوں کا ہے

ever-ready for sexual intercourse, lecherous, of easy virtue

شہوت پرست ہونا، بدکار ہونا

خرچ اتنا ہونا چاہیئے کہ آدمی عزت سے رہے یا اسے وطن سے جانے کی ضرورت نہ پڑے، یعنی خرچ اتنا رکھنا کہ عزت بنی رہے یا وطن نہ چھوٹے

being inactive or lazy in youth

در کی ڈان٘ٹ میں لکڑی ڈال کر بھراؤ بھرنا.

خوف یا ڈر کے باعث اندرونی اعضاء کا کمزور پڑ جانا ، کسی سبب سے پیشاب خطا ہو جانا .

ڈھیٹ ہونے سے بہتر ہے کہ اندھا ہو(بے حیائی پر ملامت کرنے کی جگہ مستعمل)

غروبِ آفتاب کے وقت

آن٘کھ میں ذرا مروت یا حیا نہیں ، بے حیا ہے ، بے مروت ہے .

(of human figure) perfect as if moulded

ہمت پست کرنا، ارادہ سست کرنا، نیت بدل دینا

ہمت پست کرنا، ارادہ سست کرنا، نیت بدل دینا

ڈرانا ، دہشت زدہ کرنا

حواس باختہ ہونا ، اُمید منقطع ہونا

to turn against somebody

wear out

تذبذب لاحق ہونا، ارادہ کمزور پڑنا، ارادہ ڈان٘واں ڈول ہونا

رذالے کو چھپڑے کا سو گالیاں سنے گا