तीव्रता के साथ, तेज़ी के साथ, निरंतर, सतत, बराबर, लगातार

look, see, watch

नज़र डालते ही, फ़ौरन, तुरंत

لحاظ کرتے ہوئے ، زیرِ غور رکھتے ہوئے.

ذرا سی دیر میں ، تیزی کے ساتھ ؛ برابر ، مسلسل.

रुक : देखता किया है मानी नंबर २

देखते ही देखते, बहुत जल्द, अपने ही काल में

देखता-भालता का बहु. परीक्षाण किया हुआ, जाना पहचाना, अनुभव किया हुआ

जानबूझ कर

फ़ौरन, बिला झिझक, देखते ही

देखते ही देखते, शीघ्र ही, अपने ही काल में

۔ رعب میں آکر کچھ نہ کہہ سکنا۔ ؎

मुँह देखता/देखते रह जाना, हैरत से मुँह तकना नीज़ मुंतज़िर रहना

افسوس ایسا دشمن حقیر ایک ادنیٰ تدبیر سے ہمارے اوپر غالب آجائے اور ہم اس طرح اوس کا مونہہ دیکھتے رہ جائیں ۔

be left high and dry

तकना, इच्छा करना

रक्षा करना, निगरानी करना

जान-बूझ कर कोई मुसीबत में नहीं पड़ता

हैरान परेशान होना, मुतहय्यर होना, शश्दर रह जाना

आगाह करने या तवज्जा दिलाने के लिए, ये कलिमा ज़बान पर लाते हैं

उस अवसर पर प्रयुक्त जहाँ करने में भी नुक़्सान हो और न करने में भी

Cheap bargains are closely examined.

एक से सब की जांच हो जाती है, इंसान की पहचान ख़ानदान के फ़र्द से होती है

अपने अवगुण की उपेक्षा कर के दूसरों के अवगुणों का बखान करना

जो बात ज़ाहिर हो उस की तशरीअ की ज़रूरत नहीं होती

अचंभित और हैरान हो जाना, हक्का-बक्का और आश्चर्यचकित हो कर जड़ रह जाना

रुक : देखता रह जाना

इंसानी फ़ित्रत है कि महंगा माल एक दम ख़रीद लेता है और सस्ती चीज़ में बहुत छानबीन करता है

इंसानी फ़ित्रत है कि महंगा माल एक दम ख़रीद लेता है और सस्ती चीज़ में बहुत छानबीन करता है

कुंडली तो सब देखते हैं पर भाग्य का लिखा कोई नहीं जानता

कपड़ों पर सब की नज़र होती है, ज़ाहिर को सब देखते हैं बातिन को कोई नहीं जानता, ऐसे मौक़ा पर बोलते हैं जब ज़ाहिरदारी बरतना ज़रूरी हो जाये या किसी भी मुआमले में बाअज़ बातों का इज़हार एक ज़रूरत हो

आश्चर्य या निराशा में टकटकी बाँद के देखना

झूओटी बात को बे तहक़ीक़ मान लेने के मौक़ा पर मुस्तामल

रुक : को्वा नाक ले गया, नाक को नहीं देखते को्वे के पीछे दौड़े जाते हैं

रुक : देखता रह जाना

रुक : को्वा नाक ले गया, नाक को नहीं देखते को्वे के पीछे दौड़े जाते हैं

झूओटी बात को बे तहक़ीक़ मान लेने के मौक़ा पर मुस्तामल