before the eyes, in the presence of

look, see, watch

دیدہ و دانستہ ، جان بُوجھ کر.

نظر ڈالتے ہی ، فوراً ، ترنت.

look, see, watch, whilst seeing or looking at, at sight

look, see, watch

ذرا سی دیر میں ، تیزی کے ساتھ ؛ برابر ، مسلسل.

keep watching, wait and see

دیکھتے ہی دیکھتے، بہت جلد، اپنے ہی زمانے میں

لحاظ کرتے ہوئے ، زیرِ غور رکھتے ہوئے.

رک : دیکھتا کیا ہے معنی نمبر ۲.

حیران و ششدر ہو جانا، بکا بکا اور حیرت زدہ ہو کر ساکت رہ جانا

رک : دیکھتا رہ جانا.

tested, known, experienced

دیکھتے ہی دیکھتے، بہت جلد، اپنے ہی زمانے میں

تکنا ، حسرت کرنا.

۔ رعب میں آکر کچھ نہ کہہ سکنا۔ ؎

منھ دیکھتا/دیکھتے رہ جانا ، حیرت سے منھ تکنا نیز منتظر رہنا ۔

gaze in wonder or disappointment

افسوس ایسا دشمن حقیر ایک ادنیٰ تدبیر سے ہمارے اوپر غالب آجائے اور ہم اس طرح اوس کا مونہہ دیکھتے رہ جائیں ۔

be left high and dry

ہمّت دیکھنا ، حوصلہ دیکھنا ، اُمید کرنا۔

رک : دیکھتا رہ جانا.

کپڑوں پر سب کی نظر ہوتی ہے ، ظاہر کو سب دیکھتے ہیں باطن کو کوئی نہیں جانتا ، ایسے موقع پر بولتے ہیں جب ظاہر داری برتنا ضروری ہو جائے یا کسی بھی معاملے میں بعض باتوں کا اظہار ایک ضرورت ہو.

جان بوجھ کر کوئی مصیبت میں نہیں پڑتا

Cheap bargains are closely examined.

ایک سے سب کی جانچ ہو جاتی ہے ، انسان کی پہچان خاندان کے فرد سے ہوتی ہے.

اس موقع پر مستعمل جہاں کرنے میں بھی نقصان ہو اور نہ کرنے میں بھی

اپنے عیب کو نظر انداز کر کے دوسرے کی عیب جوئی کرنا

دوسرے کے معمولی عیب پر نظر جاتی ہے اپنا بڑا سا عیب بھی نہیں دکھائی دیتا

اِنسانی فطرت ہے کہ مہنگا مال ایک دم خرید لیتا ہے اور سستی چیز میں بہت چھان بین کرتا ہے .

اِنسانی فطرت ہے کہ مہنگا مال ایک دم خرید لیتا ہے اور سستی چیز میں بہت چھان بین کرتا ہے .

زائچہ سب دیکھتے ہیں مگر قسمت کا لکھا کوئی نہیں جانتا

جو بات ظاہر ہو اس کی تشریع کی ضرورت نہیں ہوتی .

اپنے عیب کو نظر انداز کر کے دوسرے کی عیب جوئی کرنا

جُھوٹی بات کو بے تحقیق مان لینے کے موقع پر مستعمل

رک : کوّا ناک لے گیا ، ناک کو نہیں دیکھتے کوّے کے پیچھے دوڑے جاتے ہیں.

رک : کوّا ناک لے گیا ، ناک کو نہیں دیکھتے کوّے کے پیچھے دوڑے جاتے ہیں.

جُھوٹی بات کو بے تحقیق مان لینے کے موقع پر مستعمل

اچھا غور کروں گا، تلاش کروں گا، ابھی سوچ رہا ہوں.

رک : منہ دیکھتا رہ جانا ۔

متحیّر رہ جانا، دم بخود رہ جانا ؛ بے بس ہو کر رہ جانا.

to seek solace one turns homeward

کوئی سچی گواہی نہیں دیتا ہے، جس نے دیکھا ہے وہ گواہی نہیں دیتا اور جو گواہی دیتا ہے اس نے کچھ دیکھا نہیں

حیران و ششدر رہنا ، ہک دک رہ جانا ۔

۔۱۔مُنھ تکتا رہ جانا۔ ناامید ہوجانا۔ ۲۔حیران اور ششدر رہ جانا۔ ؎

منھ دیکھتا/دیکھتے رہ جانا ، حیرت سے منھ تکنا نیز منتظر رہنا ۔

منھ دیکھتا/دیکھتے رہ جانا ، حیرت سے منھ تکنا نیز منتظر رہنا ۔

دیدہ و دانستہ، جان بُوج کر.

شرمیلا ہے، حیادار ہے

جان بوجھ کر کوئی مصیبت میں نہیں پڑتا

رک: آن٘کھوں دیکھتے مکھی نہیں نکلی جاتی جو زیادہ مستعمل ہے.

حیران و ششدر ہو جانا، بکا بکا اور حیرت زدہ ہو کر ساکت رہ جانا

be amazed

خدا کی تعریف میں کہتے ہیں

کیا تامّل ہے، پس و پیش کیوں ہے.

اللہ سے کچھ پوشیدہ نہیں.

کسی تہمت سے بری الذّمہ ہونے کے لے قسم کھانے کے موقعے پر کہتے ہیں

یکا یکا رہ جانا، بالکل لاچار اور بے بس ہو کر رہ جانا.

حیران رہ جانا