to be stewed or simmered over a slow fire, to be left on the fire after cooking (a stew)

نیست و نابود ہونا ، معدوم ہونا ، مٹ جانا ، مر جانا ، فنا ہونا ، ختم ہو جانا ، باقی نہ رہنا .

زندگی باقی رہنا، زندہ رہنا، جیتا رہنا، جان باقی ہونا

توانائی یا سکت باقی ہونا

سان٘س کا بے سلسلہ ہونا .

ڈر لگنا، خوف غالب آنا، دہشت طاری ہونا

سان٘س اُکھڑ جانا، مر جانا.

ڈر جانا، سہم جانا، خوف طاری ہونا

بوجھ ہونا، ناگوار ہونا

تکان اتر جانا، جان آجانا، ہوشیار ہو جانا

سان٘س باقی ہونا، جان ہونا، حوصلہ ہونا

ناک میں دم ہونا، حیران ہونا، پریشان ہونا

قابلِ قدر ہونا، متبرک ہونا

to hold the breath, to be silenced, be unable to answer or say anything

be disappointed, be sad

سانس رُکنا، دم گُھٹنا

die

جان نہ ہونا، مُردہ ہونا

وقت کا گُزرنا، وقت کٹنا.

بہ قید حیات ہونا.

دل لگا ہونا، فکر لگی رہنا، تعلق خاطر ہونا

to destroy with cannon, Metaphorically: to disappear, (it was trend to fire cannon in the morning time)

سہم جانا، بالکل خاموش ہونا

حوصلہ پست ہونا، ہمت ٹوٹ جانا

دم خُشک ہونا، جان نکلنا، ہوش اڑ جانا.

دم گھٹنا، جاں بلب ہونا، قریب المرگ ہونا

دم گھٹنا، جاں بلب ہونا، قریب المرگ ہونا

پک جانا، طعام کا پک کر تیار ہونا

to be in a pickle. be troubled

ابھی کچھ ابھی کچھ ہونا، غیر مستقل مزاج ہونا، متلون مزاج ہونا

صحیح و سالم ہونا، خیریت سے ہونا

حالت نزع میں ہونا ، جان نکلنے کے قریب ہونا.

عاجز ہونا، تنگ ہونا

عالم نزع میں ہونا، جاں کنی کی تکلیف میں مبتلا ہونا

نزع کا عالم ہونا

نزع کا عالم ہونا ، جان کنی کی حالت ہونا .

قریب بہ مرگ ہونا، نزع کا عالم ہونا

be on the last gasp, to be at the point of death

حالتِ نزع میں ہونا

کل جسم سے روح کا آنکھوں میں سمٹنا اور تمنائے دیدار میں رک جانا

آنکھوں سے جان نکلنا

کسی کے سبب سے رونق اور چہل پہل ہونا، کسی کی وجہ سے یا کسی کے طفیل ہونا

ذات سے تعلق ہونا.

ہکّا بکّا رہ جانا، سانس باقی نہ رہنا

be on the verge of death

be annoyed, be fed up

عاجز ہونا، تنگ آ جانا

۔جانکنی ہونا۔ ؎ ۲۔ (کنایۃً) کمال عاجز ہونا۔

نزع کی حالت ہونا، قریبِ مرگ ہونا، سکرات کی حالت میں ہونا.

نزع کا عالم ہونا ، آخری وقت ہونا ؛ حالت نہایت خراب ہونا ۔

جاں بلب ہونا، نزع کی حالت میں ہونا، دم لبوں پر ہونا، جاں کنی ہونا

جاں بلب ہونا، نزع کی حالت میں ہونا، دم لبوں پر ہونا، جاں کنی ہونا

نزع کا عالم ہونا ، آخری وقت ہونا ؛ حالت نہایت خراب ہونا ۔

زندہ ہونا ، حوصلہ پست نہ ہونا .

خاموش ہو جانا، گم سُم ہو جانا، ساکت ہو جانا، حیران ہو جانا، ششدر رہنا

نزع کی حالت میں ہونا، قریب مرگ ہونا

have no courage or power, be about to die

ہر وقت متغیر ہونا ، ہر وقت بدلتے رہنا ۔

جاں بلب ہونا، مرنے کے قریب ہونا

جی گھبرانا، گھبراہٹ طاری ہونا