۔مزہ پڑ گیا۔

مزا پڑ گیا ، حرص لگ جانا .

زہر کھانے کی عادت ہو جانا.

جان کے لیے مصیبت ہے ، سخت مشکل میں جان پھنْسی ہے.

bring disgrace upon, slander

۔۱۔شکار مار کھانے کا چسکا پڑجانا۔ خون کی چاٹ لگنا۔ ۲۔(کنایۃً) حرام خوری یارشوت ستانی کا مزہ پڑجانا۔

develop a bad habit, to gain hunting fun

مزہ پڑ جانا، کسی کام کا چسکا پڑنا

عادت پڑجانا ، چوری یا رشوت وغیرہ کا عادی ہوجانا ، کسی درندے کا پہلی بار شکار کرنا ؛ کھانے کا مزہ پڑجانا ۔

۔ دیکھو سات تووں کی کالک۔

حددرجہ رُسوائی ہونا ، بہت ذلیل ہونا.

جب آنکھ لڑ جاتی ہے تو شرم لحاظ کم رہتا ہے

جب دل کسی پر آجاتا ہے تو شرم و حیا کا لحاظ کم رہتا ہے .

جب دل کسی پر آجاتا ہے تو شرم و حیا کا لحاظ کم رہتا ہے .

دولت جلد خرچ ہو گئی

پیسہ بھی خرچا تکلیف بھی اُٹھائی.

دولت جلد خرچ ہو گئی

پیسہ بھی خرچا اور تکلیف بھی اٹھائی .

آخر اپنے ہاتھ سے اپنا نقصان ہوا

money spent on self or family is well spent

خوراک سے محروم ہے، کھانا نہیں ملا

اصل گھر تو قبر ہے ، آدمی مر جاتا ہے تو لوگ خواہ مخواہ شور مچاتے ہیں اس وقت تو انسان اپنے اصلی گھر کو جاتا ہے

staggered, aghast, taken aback, stunned

سنتے ہی اوسان اُڑگئے ، حیرت کا عالم چھاگیا.

۔جب کوئی شخص کھانا کھاتے ہیں کسی صدمہ کی خبر سن کر فوراً کھانا چھوڑ دے۔ وہاں بولتے ہیں یعنی خبر سنتے ہی حیرت کا عالم چھاگیا۔

مہمان کی خاطر تواضع کچھ نہیں کی خالی خولی باتوں میں ٹال دیا

۔ دیکھو اپنا مُنھ۔ مُنھ مارا ہے۔ (عو) اس شخص کی نسبت کہتی ہیں جو اکثر لذیذ چیزوں کے کھانے سے انکار کرے۔

اقبال کا زمانہ گزرگیا، وہ دن نہیں رہے، وہ زمانہ نہیں رہے

بیحد خون ۔ بہت خون ریزی

بہت خون ریزی ہونا ، بہت کشت و خون ہونا ۔

زبان سے کہی ہوئی بات ، منھ سے نکلا ہوا قول ، کسی کا قول ۔

دشمنوں سے نیکی کی امید رکھنا

۔(کنایۃً) بہت خونریزی ہونا۔ ؎

nothing is lost, luxurious life is still there

رک : ہری کھیتی گیابھن گائے منھ پڑے تب الخ

بیس پچیس سال کی عمر تک لڑکا اچھا بن سکتا ہے