جان کے لیے مصیبت ہے ، سخت مشکل میں جان پھنْسی ہے.

۔مزہ پڑ گیا۔

مزا پڑ گیا ، حرص لگ جانا .

دولت جلد خرچ ہو گئی

پیسہ بھی خرچا تکلیف بھی اُٹھائی.

(لفظاً) صدقے ہو جاؤں قربان ہو جاؤں لیکن رونمائی کے وقت (جب کہ کچھ دینا پڑتا ہے) موقع سے ہٹ جاؤں ، (مراداً) زبانی محبت جتاتے ہیں مگر وقت پر کام نہیں آتے

دولت جلد خرچ ہو گئی

پیسہ بھی خرچا اور تکلیف بھی اٹھائی .

آخر اپنے ہاتھ سے اپنا نقصان ہوا

رک : چڑیا اپنی جان سے گئی الخ.

جب کسی کی محنت کی کوئی داس نہ دے تو کہتے ہیں، ہماری جان گئی آپ کی ادا ٹھہری.

رک : مرغی اپنی جان سے گئی ، کھانے والوں کو مزا نہ آیا ، جو زیادہ مستعمل ہے ۔

to be a loser in either way

اس شخص کے لیے مستصمل جو کسی کی خدمت میں جان کی بازی لگادے پھر بھی اس کی قدر نہ ہو۔

اس شخص کے لیے مستصمل جو کسی کی خدمت میں جان کی بازی لگادے پھر بھی اس کی قدر نہ ہو۔

قیامت کے دن خدا کا سامنا اور حساب کتاب ہوا تو کیا جواب ہوگا (جرم سے اپنی یا دوسرے کی براء ت کا یقین دلانے کے لیے مستمعل)

sacrifice went unrewarded

بھولا بھالا ؛ مسکین ،غریب ،قابلِ رحم

تمہیں بھی غرور ہوگیا

ایک میں ہوں اور تین میرے بچے، خدا پر آسرا ہے یعنی خدا ان کی حفاظت کرے

no one remembers a evil nature with a good name

بچے کو تھپکنے اور سُلانے کی لوری