दुख पर दुख पहुँचाना, कठिन पर कठिन होना

one misfortune following another

दुख पर दुख पहुँचाना, कठिन पर कठिन होना

दुख पर दुख पहुँचाना, लगातार कठिनाई में डालना

(लालसा, इर्ष्या, हसद या दुख-मुसीबत आदि का) घाव खाना, दुखी होना

दुख होना, कष्ट पहुँचना, दुखी होना

घायल पंख

दिल पर प्यार की छाप होना

दुख और पीड़ा में कमी होना, ज़ख़म और घाव अच्छा होना

۔ज़माना शाही में जो ज़मुरा-ए-सवारों में नौकर होता था इस के घोड़े को दाग़ देते थे। लिहाज़ा मुराद है सवारों में नौकरी पाने से।

(ईर्ष्या या दुःख और शोक से) दिल पर आघात होना, दुःख होना

कलेजे पर दाग़ होना, बहुत अधिक दुखी होना

घाव भरा होना

निशान और दाग़ ताज़ा होना, ज़ख़्म और घाव हरा हो जाना, ग़म, दुख ताज़ा हो जाना

दाग़ ताज़ा होना, घाव हरा होना

जी दुखी होना

माथे पर सजदा (साष्टांग प्रणाम) करने से निशान पड़ जाना

बहुत ज़्यादा शोक या दुःख उठाना

बदनाम होना

इल्ज़ाम लगाना, कलंकित और बदनाम करना

बदनाम और कलंकित होना, आरोप और इलज़ाम लगना, नाम ख़राब होना

बहुत अधिक पीड़ा में रहना

सख़्त कष्ट पहुँचना, मुसीबत उठाना

आघात पहुँचाना, दुःख पहुँचाना

दाग़ मुफ़ारिक़त देना, मरना

दिल में मुहब्बत का नक़्श होना

दिल पर बहुत सदमे पहुँचना, उदास होना, शोक में होना

दुख होना, रंज होना, सदमा होना

सदमा उठाना, रंज और शोक सहन करना, मायूस होना