broken-hearted, sorrowful, contrite, penitent

مجمع میں، عوام میں، غیروں میں

بات کا مشہور ہوجانا، راز کا افشا ہوجانا

چرچا کرنا ، بات عام کرنا ، دوسروں کو بتانا .

مشہور ہوجانا، رازافشا ہوجانا

پنچ یا ثالث مقرر کرنا، فیصلے کے لیے پنچوں کے سامنے معاملہ رکھنا

شریعت طریقت حقیقت آور معرفت .

چان٘د میں داغ ہونا، حسن میں کوئی عیب موجود ہونا

سر کے بال گُھٹانا

کوئی نقص نہیں

hard grains of pulse which remain whole in the mill, or which remain undissolved in cooking

a game played by village children (a pebble is concealed in one of several small heaps of cowdung, and he who finds it takes all the cowdung), band of thieves, children's game,

a game played by village children (a pebble is concealed in one of several small heaps of cowdung, and he who finds it takes all the cowdung)

اشاروں میں اڑا لینا، سب کے سامنے چرا لینا

دیکھ بھال کے باوجود چالاکی سے چرا لینا، سامنے سے کوئی چیز اڑا لینا

کوئی راز معلوم ہونا.

کوئی راز معلوم ہونا.

تعلیم حاصل کرنا، جاہل سے عالم بننا

مالدار ہو کر دون کی لینا، دولت مندی کی وجہ سے پچھلی حالت کو بھول جانا

جیسی نیت ہوتی ہے پہلے ویسا ہی پیش آتا ہے

جیسی نیت ہوتی ہے پہلے ویسا ہی پیش آتا ہے

(of henna) leave some white patches, fail to dye whole palm

مہندی کے رنگ میں ہتیلی میں سفیدی رہ جانا اور مہندی یکساں نہ لگنا

a guilty pricks the mind, a guilty conscience needs no accuser

تکلیف برداشت کرنا ، (رشک و حسد کی وجہ سے) اذیت برداشت کرنا ، گھایل ہونا ؛ حسد کرنا .

رک : جگر میں چھید ہونا۔

رک : گوڑ کھائیں گُلگُلوں سے پرہیز

(عور) بچوں کو کھلاتے ہوئے کہتی ہیں اور تیرے کے بجائے بچے کا نام لیتی ہیں

دنیا کی فکروں میں مبتلا ہوں

بے وقعت ، غیر اہم ، غیر متعلق .

عید کے موقع پر دیکھتے ہیں کہ اچھی طرح نظر آئے

بیوقوف کو دولت سے بھی خوشی حاصل نہیں ہوتی کیونکہ اسے خرچ کرنا نہیں آتا

یعنی میں تم سے زیادہ عمر رسیدہ اور زیادہ تجربہ کار ہوں

all over the world

بچوں کو بہلانے کے لیے دکھاتے ہیں

کنبے والا ہمیشہ پریشانیوں میں گھرا رہتا ہے، کنبے والے کو ہمیشہ کوئی نہ مصیبت لگی رہتی ہے

بدگمانی پیدا ہونا ، دل میں فرق آنا ، بدظنی ہونا ۔

دم دلاسا دے کر، باتیں بنا کر، دو چار فقروں میں، بات کی بات میں

be characterless, become a vagrant

سخت بد مست ہونا

I am clever than you, I am smarter than you are

چور کو سوتے وقت بھی چوری کا خیال رہتا ہے، مطلب یہ ہے کہ جس شخص کا جو پیشہ ہوتا ہے اُس کا دھیان ہمیشہ اُسی طرف ہوتا ہے

اٹکل پچو کام کرنا، بے سوچے سمجھے کام کرنا، سعی لاحاصل کرنا

زخم کا اُوپر سے اچّھا ہوجانا مگر اندر پیپ وغیرہ کا رہ جانا

دل کو اذیّت دینا ، تکلیف پہن٘چانا ، دکھ دینا ، تڑپانا .

دل کو اذیّت دینا ، تکلیف پہن٘چانا ، دکھ دینا ، تڑپانا .

بادل میں تھگلی لگانا، محیرا لمقول کام انجام دینا

چور کا خیال ہر وقت چوری کی طرف رہتا ہے

سخت صدمہ پہنچنا، رنج ہونا

چور کا خیال ہر وقت چوری کی طرف رہتا ہے

چند روز میں سب کچھ ختم ہو جانا ، سب برباد ہو جانا .

سچَی بات دیکھی جاتی ہے اور جُھوتی بات سُنی جاتی ہے ، اسی لیے کہتے ہیں کیونکہ آنکھ اور کان میں چار انگل کا فرق ہے .

ایک آفت تو تھی ہی دوسری اس سے بڑھ کے آ پڑی

مہینے کی آخری دو تین راتوں میں چان٘د کا اوجھل ہو جانا، نظر نہ آنا، پردے میں چلا جانا

intoxicated, dead drunk, tight as an owl, stoned, out of wits

جب کوئی چھوٹا بدتمیزی کرے تو عورتیں کہتی ہیں

دل میں چبھ کر رہ جانا .

بہت زخمی ہونا

ستاروں کی مانند نمایاں ؛ بہت زیادہ خوبصورت ، حسین

دینا کی چاروں سمتوں میں ، تمام دنیا میں ، سارے جہاں میں .