hide, vanish, disappear, lurk, put on a veil or mask, elude or escape observation,

fill up holes with mud, plaster, apply mud to a wall to even out its surface

رک : چُھپانا.

conceal, hide, cover, obscure

آنا اور پوشیدہ ہوجانا

to print, publish, bring out, to stamp, to seal, clutch, grasp

get or have stamped, get marked or printed

to hide, vanish, disappear

چُھپانا، پوشیدہ رکھنا

push with the horns (as a bull)

ڈسنا

moon to disappear

چان٘دنی کا غائب یا اوجھل ہو جانا

سورج ڈوبنا ، شام ہونا ، آفتاب غروب ہونا ، شام کا وقت آنا ، شام کا دھندلکا ہونا .

دھوپ کا غائب ہوجانا ، دن غروب ہونے کے قریب ہونا ، سورج کا بادل کی اوٹ میں ہو جانا.

راز چھپانا (رک) کا لازم

۔ پردے پڑنا۔ حجاب ہونا۔ ؎

زخم ظاہر نہ ہونا، زخم کی بابت کسی کو پتہ نہ لگنا

اثرکا پوشیدہ رہنا،

۔قتل کا پوشیدہ رہنا۔ ؎

طبیعت کا حال ظاہر نہ ہونا، مزاج کی حالت چھپنا، حالت پوشیدہ ہونا

نقص ظاہر نہ ہونا

پردہ کرنا

شام ہونے یا دن تمام ہونے پر ابر کی وجہ سے سوُرج کا پنہاں ہونا

ستارے کا افق سے نیچے چلا جانا

دامن میں چھپانا کا لازم، پناہ لینا، سہارا لینا

نظروں سے اوجھل ہونا ، سامنے نہ آنا ، پردے میں رہنا ۔

imbue, pervade, permeate

تیوروں سے مزاج کی کیفیت ظاہر ہونا

نظر سے چھپانا (رک) کا لازم ، سامنے نہ ہونا ، آنکھوں سے اوجھل ہونا ۔

نظروں سے اوجھل ہو جانے والا ، پردہ میں رہنے والا، پردہ نشین .

to not hid love and affection, showing love and affection

رک : چائے پانی کرنا.

۔کنایہ ہے دھندلا نظر آنے کا۔؎

مر جانا، انتقال کر جانا.

برتن کی سطح پر چاندی یا سونے کا ورق جماکر اس میں پھول پتے کاٹنا ، اس عمل کو چاندی اور سونا چھاپنا بھی کہتے ہیں

to change as the moon

حجاب کرنا

(کوفت کاری) سونے یا چاندی کے ورق کو برتن پر جما کر اس میں پھول بوٹے کاٹنا اور ان کی کوروں کو آہنی قلم کی نوک سے برتن کی سطح میں پیوست کردینا (اس عمل سے پھول برتن کی سطح پر ابھرے ہوئے معلوم ہوتے ہیں) زربلند ؛ کرتا بیدی ۔

try to conceal from one who is in the know of things

try to conceal from one who is in the know of things, attempt to conceal from one who is in the know

دامن تلے چھپانا یا ڈھان٘پنا، حفاظت کرنا

لاکھ پردوں میں چھپاکررکھنا.

پوشیدہ رکھنا ، چُھپا کر رکھنا ، پوری حفاظت کے ساتھ رکھنا.

نقائص کو ظاہر نہ کرنا

مراد : بلّی کے گو کی طرح چھپانا ، پوری طرح چھپانا ، ڈھانکتے پھرنا ؛ کمال احتیاط سے رکھنا

hide one's face (from), avoid meeting (someone)

منھ کو اوٹ میں کرنا ، منھ ڈھانپنا ، منھ پر نقاب ڈالنا

شرمندہ ہونا ، آنکھیں نیچی کرنا ؛ بچّے ڈرکر یا شرمندگی سے ماں کے گربیان میں منھ چھپاتے ہیں .

عشق کو ظاہر نہ ہونے دینا

ندامت یا شرم سے صورت نہ دکھانا ۔

پہلو تہی کرنا ، آناکافی کرنا .

بھید چھپانا ، پردہ پوشی کرنا .

۔(کنایۃ۔) شرمندہ ہونا ۔آنکھیں نیچی کرنا۔

print on both sides

بے تکلّفی کے باوجود شرم کرنا ، بے تکلُّفی میں تکلُّف کرنا ، اِقرار میں اِنکار کرنا یا اِنکار میں اِقرار کرنا.

رک: جان چھپانا ، جی بچانا.

hide one's eyes, be ashamed

cover, screen, conceal or hide

زخم ظاہر نہ کرنا، زخم کی بابت کسی کو پتہ نہ لگنے دینا