churned, twisted, turned

say, talk, speak, utter

say, talk, speak, utter

language, talking, power of speech

balti, bucket, pail

ایسی لغزش یا افتاد جس سے عہدہ بر آ ہونے کے لیے کوئی سہارا نہ ملے.

young cat, kitten

وہ غلہ جو کاشتکار خدمتیان (مثلا دھوبی ، نائی بڑھئی وغیرہ) کو فصل پر دیتا ہے

بلوط (رک) سے منسوب.

وسطی امریکا کے درختوں کی ایک قسم جس کے (نباتی) دودھ سے گٹا پارچہ بنتا ہے، خصوصاً Manilkara bidentata.

نشے میں دھت۔.

آبلےدار

دوپہر کی جھلسانے والی دھوپ

(پیشہ کہاری) پہلو میں آدمی ہے ہٹ کر چلو (اگلا کہار پچھلے کو ان الفاظ میں تنبیہ کرتا ہے کہ راستے میں آدمی ہے بچکر نکلو)

none can stop a person from criticizing or calling bad names

بہت تیز قسم کا آدمی بھی حاکم کے سامنے بھیگی بلی بن جاتا ہے

وہ قافیہ جو پہلا مصرع سنتے ہی سامع کے ذہن میں آجائے

سخت رنج پہونچا ہے کہ بول نہیں سکتا، رنج و غم نے چپ کرادیا ہے

silence someone by an apt or strong remark

while speaking, during conversation

عاجز ہونا، زبان نہ کھلنا، مقابلے کی تاب نہ ہونا

کھلا ہوا، واضح ، موثر ، روشن جس سے انکار نہ کیا جا سکے، دل میں اتر جانے والا

دم کے ساتھ گویائی ہے

خاموش ہوجانا

عیار شخص دوسروں کو تو دھوکہ دے سکتا ہے لیکن حسابی آدمی سے اس کی نہیں چلتی

ریوڑیاں بیچنے والے کی صدا یعنی کراری کراری ریوڑیاں

قتل چھپا نہیں رہتا ۔

مضر تدبیریں بتاتے ہو، فتنہ اور فساد کی راہ نکالتے ہو.

بچے کی غلاظت صرف ماں ہی برداشت کرتی ہے

(مجازاً) حقیقی ، زندہ (عموماً ثبوت کے ساتھ مستعمل)۔

lifelike (picture)

ایک فقرہ جو باجرے کی توصیف میں مستعمل، مترادف:اگر حسین عورت باجرا کھاۓ توبہت خوش ہو

چلتا پھرتا ، زندہ ، جاندار (شخص یا شخصیت) ۔

cheerfully, merrily, laughing and talking

(کنایتہ) خوش رنگ ، خوش وضع ؛ خوبصورت ۔

ہنسی خوشی بسر ہونا (بالعموم عمر یا وقت کے ساتھ مستعمل) ۔

معمولی آدمی بھی گھر میں بڑا بہادر ہوتا ہے، اپنے گھر میں آدمی دلیر ہوتا ہے

(مجازاً) حقیقی ، سچی ، زندہ ؛ اصلی ، خالص ۔

کسی بے تکلف دوست یا عزیز کے بہت دن میں صورت دکھانے کے موقع پر شکایۃً مستعمل

۔کیا ناک لے کر بات کرتے ہو۔ (دہلی) کس منھ سے بات کرتے ہو۔ یعنی شرماؤ اپنے گربیان میں مھ ڈالو۔

very hot, boiling, bubbling

with burning, with scorching

money talks

چیل اور بلّے کی شکل، بھون٘ڈی شکلیں .

خاموشی میں عافیت ہے ، جو بولے اس پر آفت آتی ہے

کس مُن٘ھ سے بات کرتے ہو ، شرماؤ ، اپنے گریباں میں مُنھ ڈالو

۔مثل کوئی کام کسی پر موقوف نہیں رہتا۔ ہوہی جاتا ہے۔ طنز سے کہتے ہیں اور سوال کے طور پر کیا اضافہ کرکے۔