separate, separated, dissociated, apart, parted (from), detached, distinct, peculiar

separation, desertion, absence, parting, estrangement

be separated

different, separate, separately

رک : جدا ئی

علیحدہ علیحدہ بیان کرنا، مفصل بیان کرنا، شرح وار بیان کرنا

الگ الگ ہونا

separator

various, distinct, several, separately, severally, one by one, one by one, variously, severally

separate, detach, sever, disengage, dismiss, to fire (from service), sell, vend

dioecious, having male and female reproductive organs in separate individuals, having the male and female reproductive organs in separate flowers on separate plants

الگ الگ کرنا

علیحدگی کرنا، الگ کرنا

علیحدگی ہونا، الگ ہونا، فراق پیدا ہونا

bring about a separation, cause estrangement

کسی سے دوری یا علیحدگی کا وقت پورا کرنا، کسی سے علیحدہ رہ کر وقت گذارنا

moment or time of separation or departure

نفاق ڈالنا.

مر کے عزیزوں کو صدمہ یا رنج پہنْچانا، مر جانا

کِسی کے چلے جانے سے، کسِی کے جدا ہونے سے ماحول پر سوگواری یا ویرانی چھا جانا، اداسی چھا جانا (بعض لوگوں کا وہم ہے کہ کسی کی روانگی کے وقت کوابولے تو جدا ئی کی علامت ہے اور بعض کے نزدیک کوا بولے تو کسی کی آمد کی خبر دیتا ہے)

سر کا جسم سے الگ ہونا ، سر کٹنا ، جان سے جانا .

نافرمانی کرنا، حکم کو نہ ماننا

نظروں سے غائب ہونا ، پیش نظر نہ ہونا.

دور چلا جانا ، جدائی ہونا .

(تکریماً) کسی کے پاس نہ رہنا، کسی سے دور رہنا

علیحدہ ہونا ، دور ہونا ، ہمراہ نہ ہونا .

بند بند جدا کرنا کا لازم، جوڑ جوڑ الگ ہوجانا، ٹکڑے ٹکڑے ہوجانا، الگ الگ حصوں میں منقسم ہوجانا

(clothes) be tattered

سر کٹنا ؛ مرجانا.

(of near relations) be permanently estranged

near and dear ones to become estranged

وصل میں ہم آغوش ہونا

رک : سرتن سے جُدا ہونا ، سرکٹنا.

رک : ناخن سے گوشت جدا ہونا ، اپنوں سے جدا ہونا ۔

کسی امر محال یا ناقابلِ تصور بات کا واقع ہونا (جو ممکن نہ ہو)

رک : ناخن سے گوشت جدا نہیں ہوتا ، اپنے کسی حالت میں بھی غیر نہیں ہوتے

منھ سے بات نہ نکلنا ؛ بالکل خاموش رہنا ۔

۔مثل۔ ایک خاندان کا خون باوصفِ نفاق وعلیحدہ جدا نہیں ہوسکتا۔؎

(طنزاً) یہ کونسی بہادری کریں گے ؛ یہی تو اس مشکل کام کو سر کریں گے

سر تن سے اُتارنا ، سر کاٹنا ، جان سے مارنا ، قتل کر دینا.

عزیز یا قریبی رشتہ داروں میں قطعِ تعلق نہیں ہوسکتا ، جدا نہیں ہوتے

۔ اپنےکسی مال میں غیر نہیں ہوتے۔ یگانوں کا فساد اور بگاڑ جلد جاتا رہتا ہے۔

اس موقع پر مستعمل جب کوئی شخص دو عزیزوں کے درمیان تفرقہ ڈالنے کی کوشش کرے اور اس میں کامیاب نہ ہو

اپنے ہمیشہ کے لیے نہیں چھوٹتے ، رشتہ داری کسی حال میں ختم نہیں کی جاسکتی ۔

hack into pieces, unscrew all parts

ہمراہی اور رفاقت سے علیحدہ کرنا .

دقّت نظر سے کسی چیز کی تلاش کرنا، بڑے انہماک سے چھان بین کرنا، ایک ایک چیز الگ کرکے ڈھونْڈنا

سب سے الگ رائے قائم کرنا یا کام کرنا، متفق الرائے نہ ہونا، اکھل کُھرا پن اور اکھڑ مزاجی کے سبب سے علیحدہ رہنا

رک : ناخنوں سے گوشت جدا نہیں ہوتا ، اپنے نہیں چُھوٹا کرتے ، اپنے کسی حال میں غیر نہیں ہو سکتے

اگر ایک گھر میں سب بھائی اکٹھے رہیں مگر کمائی جدا جدا رکھیں تو آپس میں جھگڑے شروع ہو جاتے ہیں.

create bad blood among loved ones

نفرت و منافقت پیدا کرنا ، جدائی ڈالنا ۔

اپنوں سے رشتہ توڑنا ، عزیزوں کو جدا کرنا ، رشتہ داری ختم کرنا ۔

to behead, to cut off the head of (someone)

باریک بات نکالنا، دقت آفرینی کرنا، موشگافی کرکے نکتہ پیدا کرنا

باریک بات نکالنا، دقت آفرینی کرنا، موشگافی کرکے نکتہ پیدا کرنا

It's hard to leave your loved ones

سب سے الگ رائے قائم کرنا یا کام کرنا، متفق الرائے نہ ہونا، اکھل کُھرا پن اور اکھڑ مزاجی کے سبب سے علیحدہ رہنا

رک : ناخن سے گوشت جدا کرنا جو زیادہ مستعمل ہے ، اپنوں سے جدا کرنا ۔

عاشقوں کا طریقہ ہی الگ ہوتا ہے