child, babe, sapling, young one of any creature

children, little ones

پرند کا انڈوں پر بیٹھنا تاکہ ان سے بچے پیدا ہوں

(کنایۃً) خوشۂ پرویں ، عقد ثریا ، سات ستاروں والا جھمکا

بچے نکالنا (رک) کا متعدی المتعدی

زیر بحث چیز بے حقیقت ہے.

جس طرح ماں کی موت کے بعد بچہ آرام سے محروم ہوجاتا ہے اسی طرح بیوی کی موت سے بوڑھا آدمی بے سہارا ہوجاتا ہے

something very dear that might be snatched

بچے کا مر جانا ، بچے کا ہاتھ سے جاتا رہنا ، بچے کا فوت ہوجانا .

family, children

small girls-boys

کم سن بچے

family, wife and children

کم سن بچے، چھوٹے چھوٹے بچے

the Pleiades

اہل و عیال، بی بی بچے، کنبہ

(لفظاً) کثیر الاولاد عورت ؛ (مراداً) سود کی مانند ؛ (تحقیراً) بہت بچوں کچوں والی عوت.

کوڑیاں بجھانے کے کھیل میں بچوں کا ایک روزمرہ (جب کوئی بچہ دوسرے بچے کے پیچھے ہاتھ لے جاکر کوڑیاں مٹھی میں چھپالیتا ہے تو دوسرے بچوں سے کہتا ہے’ انڈے بچے کھا آؤ ‘ یعنی یہاں سے ہٹ جاؤ اور ذرا دیر الگ کھیل کر آؤ)

محنت کوئی کرے اور فائدہ کوئی اٹھائے

چیلوں کو گوشت کھلانے کے لیے بلانے کی آواز (صدقے کا گوشت چیلوں کو دینے کے لیے یہ الفاظ آسمان کی طرف منھ کرکے بلند آواز سے کہے جاتے ہیں جنھیں سن کر چیلیں سر پر من٘ڈلانے لگتی ہیں)

چیلوں کو گوشت کھلانے کے لیے بلانے کی آواز (صدقے کا گوشت چیلوں کو دینے کے لیے یہ الفاظ آسمان کی طرف منھ کرکے بلند آواز سے کہے جاتے ہیں جنھیں سن کر چیلیں سر پر من٘ڈلانے لگتی ہیں)

کمینے سے فائدے کی امید نہیں ہوتی .

کچھ کا کچھ بتانا ، زمیں کو پوچھنے پر آسماں کی کہنا .

Eggs laid here, chicken hatched there, represent a complete mismanagement.

اسباب مہیا ہوں تو نتیجہ برآمد ہونا بھی یقینی ہے، جڑ بنیاد ہوگی تو اس پر عمارت بھی تعمیر ہوجائے گی

اپنے آبائی یا خاندانی کام سے ہر شخص ازخود بخوبی واقف ہوتا ہے، اسے کسی سے سیکھنے کی ضرورت نہیں

give irrelevant or evasive answer

زمیندار کو کسان نقصان پہنچاتا ہے اور بچے کو مسان

بے طلب کوئی مطلب حاصل نہیں ہوتا، طلب رزق میں تگ و دو ضروری ہے

an unmatched couple and its offspring

an unmatched couple and its offspring

an unmatched couple and its offspring

دوسروں کے واسطے سب کچھ ہے اور ہمارے لیے کچھ بھی نہیں

ساری محنت اکارت گئی

مشقت سے مال کوئی جمع کرے اُڑا دے کوئی، محنت کوئی کرے اور فائدہ کوئی اٹھائے تو کہتے ہیں

ساری محنت اکارت گئی

اپنے آبائی یا خاندانی کام سے ہر شخص ازخود بخوبی واقف ہوتا ہے، اسے کسی سے سیکھنے کی ضرورت نہیں

اپنے آبائی یا خاندانی کام سے ہر شخص ازخود بخوبی واقف ہوتا ہے، اسے کسی سے سیکھنے کی ضرورت نہیں

دوسروں کے واسطے سب کچھ ہے اور ہمارے لیے کچھ بھی نہیں

نالائق کن٘بہ یا خاندان اور بداطوار اولاد کی نسبت کہا جاتا ہے.

a closed mouth catches no flies, nothing venture, nothing gain

(رک) ماں ٹینی باپ کلنگ الخ۔

successive siblings close in age

اس موقع پر فقرے کے طور پر بولتے ہیں جب دوسرے کی جلن میں یا دوسرے کو دکھانے کے لیے کو ئی شخص اپنا نقصان کرے

دوسروں کے واسطے سب کچھ ہے اور ہمارے لیے کچھ بھی نہیں

ظالم کی نسبت بولتے ہیں یا موت اور دربارکی نسبت کہتے ہیں ، موت سے کوئی نہیں بچتا خواہ وہ بوڑھا ہو یا بچھ ہو یا جوان .

جیسی بچے کو تربیت دو گے ویسا ہوگا.

satirically spoken to children who show laxity in education implying when when birds and beast can read, why can't the children of men do the same