बात का बहुवचन और निम्न यौगिकों में प्रयुक्त

बातों का झाड़, बातों का सिलसिला, बातों का तार (बांधना या बंधना के साथ, अधिकांश फ़ुज़ूल बातों के लिए प्रयुक्त)

बातें करके विचार को दूसरी ओर मोड़ना, बातें कर के ख़याल को दूसरी तरफ़ मुतवज्जह करना, बातें बना कर ख़ुश करना, बातों में लगाना, झांसा देना

बातों में बहलाना का अकर्मक

किसी और चर्चा में मतलब की बात कह जाना, अंजाने में अपना उद्देश्य स्पष्ट कर देना

किसी की शरारतों से तंग आना, ऊब जाना, बोर हो जाना

बातचीत में आकर्षण है, गुफ़्तुगू में कशिश है

گفتگو میں اصل حقیقت یا مضمرات کا واضح ہونا

मीठी बातें करना, प्यारी बातें करना

सिर्फ़ कह देने से बगै़र किए कोई काम हो नहीं जाता, लफ़्फ़ाज़ी का कोई नतीजा नहीं निकलता अमल करने की ज़रूरत है

मीठी बातों से कोई फ़ायदा नहीं होता, केवल बातों से काम नहीं चलता, केवल बातों से गुज़ारा नहीं हो सकता, कार्य या पालन के बिना कथन बेकार है

सहमत होना, लाजवाब होना

बातों का पेच, बातों का सिलसिला, लच्छेदार या दिलचस्प बातें

बात सुनने वाले (विशेषतः शासक) के स्वभाव के अनुसार हो तो सम्मान मिलता है और स्वभाव के विरुद्ध पड़े तो दुख एवं पीड़ा का कारण बन जाती है, उन्नति एवं अवनति भाषा ही के कारण है

कहने सुनने में, बातचीत में, गुफ़्तगु में

رک : باتوں باتوں .

किसी की हरकात का बुरा मानना या असर लेना, अप्रिय बात का ध्यान करना (गुणात्मक एवं ऋृणात्मक हर दो तरह प्रयुक्त)

बातों की श्रृंखला और लड़ी

बहुत बातें बनाने वाला

बहुत बातूनी और बोलने वाला

बातचीत में ऐसी बात कह देना कि जिससे कहने वाले को चुप्पी के अलावा कुछ न बन पड़े, निरुत्तर कर देना, क़ायल कर देना

किसी व्यक्ति की बातचीत में शामिल हो जाना, व्यस्त हो जाना

बात-चीत में निसंकोच हो जाना

किसी व्यक्ति को बातचीत में शामिल रखना, व्यस्त रखना

गुफ़्तगू और बातचीत से असल और सही हाल मालूम करना

سبحان اللہ! کیا خوب باتیں ہیں، ان باتوں کے قربان جائیے (اکثر طنزیہ مستعمل)

किसी बात को हंसी में नज़रअंदाज करदेना, टालना, सन कर हंस देना और कुछ जवाब ना देना

बातों में उलझाना का अकर्मक

गुफ़्तगु और बातचीत कर के दिल का हाल पता करना

टालना, टालमटोल करना

चुटकुलों में, लतीफ़ों में

दिलचस्पियों या कार्यों की मनमुग्धता में दिन या समय का व्यतीत हो जाना और अनुभूति न होना

धमकी में आना

गुफ़्तगू और बातचीत में, बातों में, बातों बातों में

(मक़सद से भटकाने के लिए) बातों में लगा लेना

दिलचस्प बातें करके बहलाना, किसी को मीठी-मीठी बातों से या बड़ी-बड़ी आशाएँ दिलाकर अपने अनुकूल बनाना

तक : बातों बातों में

बातों बातों में बंद करना, बातचीत के दौरान कुछ ऐसा कह देना जिससे सामने वाले को चुप रहने के अलावा कोई रासता न मिले, विश्वास दिलाना, बात मनाना

गुफ़्तगू और बातचीत में व्यस्त करना, बहलाना, धोखे में फाँसना

talk ceaselessly

बातों की टोह लगाना

निरुत्तर करना, विश्वास दिलाना, अपनी बात मनवा लेना, गुफ़्तगू और बहस में प्रभुत्व पा लेना

किसी बात को हँसी में नज़रअंदाज कर देना, टालना, सुन कर हँस देना और कुछ जवाब न देना

किसी की बातचीत सुनकर दिल ख़ुश और मन उत्साहित हो जाना, मीठी मीठी और प्यारी प्यारी बातें करना

लच्छेदार बातें करना, फ़ुज़ूल एवं व्यर्थ बातें करना

be prolix or verbose, complain

गिला शिकवा करना, शिकायत करना

बातें तो ख़ूब बनाता है परंतु करता कराता कुछ नहीं

बातों से अनुभवी प्रतीत होता है परंतु काम ख़राब और बेकार हैं

ध्यानपूर्वक होकर सुनना

talk imaginatively

लच्छेदार बातें करना, फ़ुज़ूल एवं व्यर्थ बातें करना

रहस्य का ख़ुलासा करना, राज़ को बरमला कहना, ढिडोरा पीटना

talk imaginatively

बातें तो ख़ूब बनाता है परंतु करता कराता कुछ नहीं

जो महिला बहुत बातें करे और काम न करे उसके प्रति कहा जाता है

चुटकुलों में, लतीफ़ों में

व्यर्थ बातें, मुखचपल, वाचालता, बकवास, मुखरता, लस्सानी (जिसका कोई विषेश औचित्य या उद्देश्य न हो)

बातों की श्रृँखला, बकबक (बाँधना, टूटना आदि के साथ प्रयुक्त)

धोके में आना, किसी के कहने से धोका खा जाना