وعدہ کرنا، زبان دینا

to divide, portion out (for, or in the name of)

become the disciple of a saint

رد ہونے کے یقین کی حالت میں زبان سے نکال کر اپنی بات کو سبک کرنا، اپنے وقار یا ساکھ کو ضائع کرنا

بات کرتے ہوئے ہچکچانا

بیچ میں بولنا

سُنا دینا ، جتا دینا ، واضح کر دینا ، ظاہر کر دینا.

laugh something away

کوئی بات سیدھی طرح کہنے کے بجائے ہیر پھیر دے کے کہنا، گھما پھرا کر کہنا

to notify, to inform, to remind, help someone remember

بات پر جان دینا

to defend one's honor to the last, keep one's word till the last

بات بڑھانا، جھگڑا بڑھانا

اعتراض کا موقع نہ دینا، نکتہ چینی سے محفوظ رکھنا

فیصلہ یا راے وغیرہ نہ خود ماننا نہ کسی کو ماننے دینا

کسی بات کو بے وقعت یا ناقابل اعتنا سمجھ کر جواب نہ دینا، رنج کو خاطر میں نہ لانا

disgrace, cause disgrace

بہت شور و غل مچنا ، ہنگامہ بپا ہونا ، ہلڑ بازی میں نہ سن سکتا .

ذمہ داری ہونا ، باز پرس کے موقف میں ہونا ، جواب دہی کا ذمہ دار ہونا .

کسی کے مُنْھ سے نِکلی ہوئی بات کو پُورا نہ ہونے دینا

To become heedless to someone's remarks.

معمولی سی بات کو بڑھا دینا.

رک : نادان بات کرے الخ

بے وقوف فضول باتیں کرتا ہے اور عقل مند ہر بات کو پرکھتا ہے

گفتگو میں وقت گزار دینا، جواب کی بجائے باتیں بنا دینا

کرنا کرانا کچھ نہیں بس باتوں میں ہی ٹالتے ہیں

to make someone dumbstruck

قسمت کی بات ہے، تقدیری معاملہ ہے

it depends on destiny (said esp. of travel)

to be blamed