इसके अतिरिक्त, इससे अधिक, पुनः

even at this, even for all this, notwithstanding, in spite of this

(and) on top of it/that

उससे अधिक, उसके अतिरिक्त

अब लाभ हो या हानि, मामला निश्चिंत हो जाए, परिणाम चाहे कुछ भी हो

रुक : आस लगानी अलख

दूर, फ़ासले पर, बहुत दूर, किसी हद की दूसरी तरफ़, परे, परली तरफ़

सहारा होना, लपका होना

आस पास

अय्याशी, विलासिता भोगी,

بہت عیش کرنے والا ، عیش و آرام میں زندگی بسر کرنے والا.

be blighted, become discouraged or disappointed, lose bloom or lustre, lose hope

रंग फीका पड़ जाना, चमक न रहना, उदासी छा जाना, भावनाओं में उदासीनता आ जाना, शर्मा कर रह जाना, नाकाम होना

झूठे व्यक्ति पर कभी भरोसा नहीं करना चाहिए अर्थात जो हमेशा ही झूठ बोलता रहा हो उसका विश्वास न करें

امید بر آنا

आस पूरी होना, उम्मीद और आशा पूरी होना

आशा, उम्मीद या इच्छा पूरी होना, ख़ाहिश पूरी होना, मनोकामना पूरी होना

आशा का साकारत्कम होना, अर्थात भरना, इच्छा पूरी करना

امید بر آنا

رک : آس برانا۔

उम्मीद और आशा पूरी करना

रुक : आस पुराना

उम्मीद और आशा पूरी होना

(अशुभ कामना करना) बाल-बच्चों को कष्ट पहुँचे

पूर्व से पश्चिम तक, दुनिया के एक कोने से लेकर दूसरे कोने तक

अपनी समस्याओं का सामना स्वयं करें, दूसरों से मदद की उम्मीद न करें

रुक : कोंडी के इस पार या उस पार, सुसत आदमी के मुताल्लिक़ कहते हैं

इस ओर या उस ओर, इधर या उधर, अनुकूल या प्रतिकूल, मामला एक ओर, निश्चित निर्णय, दो टूक बात

सख़्त सस्ती और काहिली ज़ाहिर करने को कहते हैं कि एक ही दायरा में रहता है

सख़्त सस्ती और काहिली ज़ाहिर करने को कहते हैं कि एक ही दायरा में रहता है, कम हिम्मत की सनबत बोलते हैं

at this

पराई स्त्री के साथ कोई संबंध नहीं रखना चाहिए, रावण ने दस सर इसी कारण गंवाए

जैसी 'आदत पड़ जाए वैसा ही होता है

پیمانہ پر ہوگیا ؛ عمر ہولی ، مرگیا.

बराए नाम अमीरी

क़यामत या प्रलय के दिन जब ईश्वर हिसाब करेगा तो वली, संत, नबी, पीर सब चिंतित या परेशान होंगे

वारे न्यारे हो जाना, वार का भरपूर पड़ना, क़त्ल हो जाना

जो दूसरों को करने के लिए कहते हो वह ख़ुद भी करो

जवानी में शराब पीना सख़्त ग़ज़ब ढाता है

आवारा के लिए आवारगी के मज़ीद सामान भी मुहय्या हो गए, शौक़ीन के लिए हसब मर्ज़ी मारकात-ओ-अस्बाब फ़राहम होगए, ख़राबी में और ख़राबी पड़ी

۔مثل۔ جس سے فائدہ اسی سے جھگڑا۔

लोगों को सताना अच्छी बात नहीं

बुरे के लिए और बुराई का सामान पैदा हो गया

जो कोई ऐसे ताने या आरोप का जवाब देगा जिसका कोई ख़ास व्यक्ति उद्धिश्ट नहीं है, स्पष्ट हो जाएगा कि वह उसी पर लागू होता है

अत्यधिक अनिश्सित्त्ता वाली चीज़ के संबंध में कहते हैं, बेकार चीज़

जिस की ईश्वर रक्षा करे उसे कोई हानि नहीं पहुँचा सकता

दोष करके उस पर लज्जित होने के बजाय शेर बनना, अपराध करके उल्टे आँख दिखाना

तसव्वुर करने के बाद ढाई, ग़लती करने के बाद शर्मसारी के बदले दो बद्दू जवाब मुंह ज़ोरी

अल्लाह की हिफ़ाज़त में कोई आफ़त नहीं आसकती

चोर एक न एक दिन पकड़ा जाएगा, चोरी और लूट करने वाला आदमी बहुत दिनों तक स्वतंत्र नहीं घूम सकता

जो हत्या करता है वही सज़ा भुगतता है

عورتیں اشارے یا باتوں سے پھنسا لیتی ہیں، اگر اس پر بھی قابو میں نہ آئے تو تعلق نا جائز پیدا کرکے پھنسا لیتی ہیں

सुस्त व्यक्ति और उस पर काम ऐसे करे जिस से सुस्ती और बढ़े

अनाथों के साथ अच्छा व्यवहार करो, अनाथ बच्चों से प्यार करना चाहिए, अनाथ पर दया करनी चाहिए

۔مثل۔ سینگ والے جانور کا کچھ اعتبار نہیں جب چاہے مار بیٹھے۔

आदमी ख़ुद अपनी मुसीबत को दावत देता है, ऐसा काम करने के मौक़ा पर बोलते हैं जिस का अंजाम ख़राबी हो