of oneself, of one's own accord, of itself, by itself, automatically, spontaneously

of oneself, of one's own accord, of itself, by itself, spontaneously, automatically

on one's own accord, by oneself, voluntarily, automatically

جو برا کام کرے گا اس کی سزا پائے گا

جو بُرا کام کرے گا اس کی سزا پائے گا

دوسرے کے کئے وجہ سے مشکل میں پڑنا ؛ آپ بھی خراب ہوئے اوروں کو بھی خراب کیا جب کسی کے سبب سے اور پر صدمہ آتا ہے تو کہتے ہیں.

جو دوسرے کو نقصان پہنچانے کی کوشش کرتا ہے خود ہی نقصان اٹھاتا ہے.

ہر شخص اپنے اپنے اعمال کا آپ ذمہ دار ہے ، کوئی کسی کی بات کا ذمہ دار نہیں ہے.

آپ خود بے مثل اوار آپ کی ہر بات بے مثال ہے ، طنزاََ کہتے ہیں

با وقعت ہو کر بے وقعت ہونا ، معزز ہو کر حقیر ہو جانا.

I am more experienced and older than you.

اپنی مصیبت کی فکر نہیں اوروں کو تدبیر بتاتے پھرتے ہیں ، اوروں کو نصیحت اپنے فضیحت.

بہت بد ذات ہو

اپنی ذات سے زیادہ عزیز خدا کے سوا کوئی نہیں، اپنی ذات سب سے زیادہ عزیز ہوتی ہے

عمر دراز ہو

اپنی مصیبت کی فکر نہیں اوروں کو تدبیر بتاتے پھرتے ہیں ، اوروں کو نصیحت اپنے فضیحت.

آپ بڑے چالاک ہیں

I am clever than you, I am smarter than you are

خود، بجائے خود، اپنی جگہ، اپنی ذات میں

اگر عورت بد چلن ہو جائے تو کسی سے رک نہیں سکتی

امیر آدمی ارادتاً راگ سنتا ہے اور فقیر اتفاقاً

خدا نہ کرے ، خدا آپ کو محفوظ رکھے . اس موقع پر مستعمل جہاں مخاطب کی طرف کسی بری بات کی نسبت کرنے سے بچنا مقصود ہو.

گِیدڑ کا راستے میں مِلنا اچّھا شگون سمجھا جاتا ہے مگر خود کُتّوں سے ڈرتا ہے یعنی دُوسروں کو فائدہ پہن٘چائے مگر خود کو کوئی فائدہ نہ ہو .

بے خود ہوجانا، ہوش و حواس کھو بیٹھنا

کوئی کام کرنا ہو تو افسر یا امیر آدمی سے خوشامد کے طور پر کہتے ہیں کہ کام کرلوں گا

جو شخص اچھی طرح ملے اُس سے اچھی طرح ملیے اور جو نہ ملنا چاہے اس سے دور رہیے یعنی جو اکڑے اس سے اکڑ جانا چاہیے

اپنی ہستی کو مٹا دینا، اپنے وجود کو محو کردینا

ہوش و حواس کھو دینا، بیخود ہو جانا

بڑے بدذات ہو

جو چیز خود بخود بلا طلب ملے لے لینی چاہیے، اس موقع پر مستعمل جہاں کسی کا مال بغیر کوشش کے ہاتھ لگے اور لینے والا طمع سے لینے کا ارادہ کرے

کسی نا جائز چیز کو تاویل سے جائز قرار دینے پر کہتے ہیں

عورت کسی کے قابو میں نہیں رہ سکتی، اگر بدچلن ہو جائے تو باپ کی بھی پرواہ نہیں کرتی

beside oneself, berserk, running amok

اپنی ذات سے زیادہ عزیز خدا کے سوا کوئی نہیں، اپنی ذات سب سے زیادہ عزیز ہوتی ہے

عورت کی پاک دامنی اس کی اپنی طبیعت سے ہوتی ہے کسی کی تہدید و نصیحت پر مبنی نہیں ہوتی ۔

may you not come to grief!

رک : ’’رہے تو آپ سے اور نہ رہے تو سگے باپ سے‘‘ .

آپ کی زبان بہت شیریں ہے، آپ بہت پاکیزہ زبان بولتے ہیں

کسی بے تکلف دوست یا عزیز کے بہت دن میں صورت دکھانے کے موقع پر شکایۃً مستعمل

جو شئے اپنے ہاتھ سے گئی وہ گویا دنیا میں نہیں رہی، اس کی پرواہ یا رنج نہیں ہونا چاہیے

like you, such as you, your type

خود اپنی ہستی یا ذات سے

خودی سے گزر جانا، بیخود ہونا

خودی سے گزر جانا، بیخود ہونا

با وقعت سے بے وقعت ہونا، باعزت سے بے عزت ہونا

بے خود ہوجانا، ہوش و حواس کھو بیٹھنا

(curse) if you will!

ہوش و حواس کھو دینا، بیخود ہو ہو جانا

ہوش و حواس کھو دینا، بیخود ہو جانا

اس موقع پر مستعمل جب کوئی بک بک کر کے پریشان کرے اور کسی طرح بیچھا نہ چھوڑتا ہو

senseless, stunned, stupefied, confounded, bewildered

بیخود ہونا، ہوش و حواس قائم نہ رہنا

ہوش و حواس کھو دینا، بیخود ہونا

اپنے ہوش و حواس کھو بیٹھنا ، آپے سے باہر ہو جانا.

to be beside oneself with anger, be furious, go berserk, rage and rave

بڑے بدذات ہو

ماں کی کمال محبت اور دلسوزی ظاہر کرنے کے موقع پر مستعمل، مترادف: ماں نے آپ تکلیف اُٹھائی اور مجھے ہمیشہ راحت پہنچائی

(طنزاً) آپ بھی بڑے بھاری عقلمند ہیں (یعنی سخت بے وقوف ہیں)

کسی کو صاف صاف احمق اوربے وقوف کہنے کے موقع پر مستعمل

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) اے موت خوش ہوکہ خود عیسیٰ بیمار ہے، جس سے مدد کی توقع تھی وہ خود بیمار پڑا ہے، مصیبت میں گرفتار ہے