to have eyes, to be able to see (mentally), to get sense or discernment

آنکھوں میں ہلکی ہلکی خارش سی ہونا اور پانی بھر بھر آنا (جو نیند یا خمار وغیرہ کی علامت ہے)

be blind, be deprived of sight

آنکھیں چھوٹی ہونا اور نہ کھلنا اور ان میں کیچڑ بھرا رہنا

بصارت جاتی رہنا (اکثر شدت انتظار یا کثرت گریہ وغیرہ سے)

آنکھیں فرش کرنا کا لازم

آنکھیں روشن کرنا کا لازم

تیز نظر ہونا ؛ بہت زیرک ہونا ، چالاک ہونا ۔

نظر سے غصہ ظاہر ہونا، تیوریوں پر بل پڑنا

meet the gaze, see each other, come face to face (with)

نظر سے نظر ملنا

(آشوب چشم بخار کی شدت غصے نشے نیند کے خمار یا بہت رونے سے) آن٘کھوں کے ڈھیلوں کا رنگ بھبوکا ہوجانا.

آن٘کھوں کا بے نور ہو جانا.

آن٘کھیں دوچار کرنا کا لازم

مرتبہ یا برتاؤ میں برابر سمجھنا

weep bitterly

خیرگی سے آنکھوں کا چندھیانا، تابش جلوہ کی تاب نہ لانا

آن٘کھیں پٹم کرنا کا لازم

مسلسل آنکھیں کسی طرف جمی رہنا، انتظار ہونا

آنکھیں گرم کرنا کا لازم

آن٘کھوں کا نشے میں سرشار ہونا

بہت دولت یا ساز و سامان وغیرہ نگاہ میں ہونے کی وجہ سے موجودہ سازوسامان وغیرہ نظر میں نہ جچنا

آنکھ خیرہ ہونا کی جمع

غصے، جوش یا نشے سے آنکھوں کے ڈھیلوں کا سرخ ہو جانا

آنکھوں میں بیباکی ہونا، نڈر ہونا، نگاہوں میں شرم و حیا نہ ہونا

نگاہیں پریشان ہونا، نظریں کسی ایک چیز یا خیال پر قائم نہ ہونا، خیالات منتشر ہونا

زندہ و سلامت ہونا.

رو رو کے جاگتے جاگتے نشے یا غصے میں آنکھوں کا لال بھبوکا ہو جانا

یہ فقرہ ایسے موقع پر بولتے ہیں جب دونوں فریقوں میں سے کسی کو دوسرے پر ترجیح دینے کی وجہ نہ پائی جائے

آنکھیں ٹھنڈی کرنا کا لازم

بہت زیادہ رونا، زارو قطار رونا

آن٘کھیں ڈگر ڈگر کرنا کا لازم

To have eyes in prosperity, to become extravagant.

ضعف بصارت ہونا، نابینا ہو جانا

بصیرت میں اضافہ ہونا، معلومات اور تجربہ بڑھنا

حوصلے بلند ہونا ؛ روشن خیال ہونا ، وسعتِ نظر پیدا ہونا .

زیادے رونے سے آنکھیں سُرخ ہو جانا.

مارے نیند کے آنکھوں میں خمار ہونا ، آنکھوں میں غنودگی چھانا ۔

(تلمیحاً) بقول بعضے حشر و نشر کے دن من٘ھ کی بجائے آن٘کھوں کا سر پر ہونا تاکہ کوئی کسی کا خواب حال دیکھ نہ سکے.

نزع کے وقت پتلیاں پھر جانا، موت کے آثار ظاہر ہونا

(آشوب چشم، بخار کی شدت، غصے، نشے، نیند کے خمار یا بہت رونے سے) آنکھ کے ڈھیلوں کا رنگ لال بھبوکا ہوجانا

مارے نیند کے آنکھوں میں خمار ہونا ، آنکھوں میں غنودگی چھانا ۔

انتظار میں راہ دیکھنا

زیادہ عقل و شعور ہونا ، زیادہ ہوشیار ہوجانا.

نظر ایک طرف ہے اور توجہ دوسری جانب ہونا، بے اعتنائی برتنا

بصارت سے عاری ہونا ؛ بے عقل ہونا.

سر جھکا کر غور سے نیچے نہ دیکھنا

فضول خرچ ہونا ، عاقبت نااندیش ہونا

فرط رنج سے کچھ سجھائی نہ دینا، ہر طرف اداسی چھائی ہونا، کوئی چیز اچھی نہ لگنا

be quiet, modest or polite

بہت زیادہ صدمہ ہونا

کم عقل ہونا ، آنکھوں پہ پردہ پڑا ہونا.

اکثر عورتوں کے خیال میں نظر بد سے بچانے کا ایک فقرہ جو اس وقت کہا جاتا ہے جب کوئی کسی بچے یا چیز کو اس کے ظاہری یا باطنی حسن پر ٹوکے

حالتِ نزع میں ہونا

کل جسم سے روح کا آنکھوں میں سمٹنا اور تمنائے دیدار میں رک جانا

waking up all night

۔کسی چیز کا ڈول عالم تصور میں پیش نظر ہونا۔؎

نگاہ میں تسخیر کا اثر ہونا

دھندلا نظر آںا، بصارت کم ہونا

مروت ہونا، حیا و غیرت ہونا