including the case in which

بے جا بحث بے سود ہوتی ہے، غیر ضروری بحث مباحثے سے کیا فائدہ

according to

he (or she, etc.) doesn't care two hoots

اپنے آپ کو بہت اعلیٰ نہیں سمجھنا چاہیے ایسے طاقتور لاکھوں اس دنیا میں ہیں

موت کے وقت کوئی چیز ساتھ نہیں جاتی یہ سب زندگی کے ساتھ ہیں.

موت کے وقت کوئی چیز ساتھ نہیں جاتی یہ سب زندگی کے ساتھ ہیں

موت کے وقت کوئی چیز ساتھ نہیں جاتی، یہ سب زندگی کے ہی جھگڑے ہیں

دنیا میں طرح طرح کے لوگ ہیں مِل کر گزارہ کرنا چاہیے

as you sow, so shall you reap, sow the wind and reap the whirlwind

hope of good by doing bad, as you sow, so shall you reap

جو بات کرنی چاہو کرو ڈرو نہیں اور کر کے پھر پچھتانا نہیں چاہیے

اسے مجھ سے خوف ہے

میں نے اسے کبھی دیکھا بھی نہیں

اللہ جس طرح چاہے اور جب چاہے اپنے بندوں پر لطف و کرم کی بارش کر دیتا ہے.

كسی سے بہت زیادہ كراہت اور نفرت كے موقع پر اس كی تحقیر كے لیے مستعمل

جس کو ایک دفعہ اچھا کہا جائے اسے برا نہیں کہنا چاہیے

weep copiously

عاشق پر نصیحت کا اثر نہیں ہوتا

آپ کا کیا نقصان ہے

weep bitterly

to beseech someone whom you despise

جو شخص اچھی طرح ملے اُس سے اچھی طرح ملیے اور جو نہ ملنا چاہے اس سے دور رہیے یعنی جو اکڑے اس سے اکڑ جانا چاہیے

a person's actions are indicative of his nature and nurture

carry out a useless work

خُدا جس کا مددگار ہو اُس کے کام پَل میں بن جاتے ہیں

دوست کی دوستی سے غرض ہے اُس کی افعال سے کیا مطلب، یہ مثل دوست کے عیبوں پر خیال نہ کرنے کے موقع پر بولتے ہیں

(بد دعا) اللہ اَس کو رُسوا کرے.

is our concern with the affections, or with the actions of our friends!

اگر تم کو علم ہے تو یہ بات یاد رکھو کہ خدا جس کی طرف ہے سارا جہاں اس کی طرف ہے

doing good to a fool backfires

وعدہ کرکے پورا کرنا چاہئے خواہ دوست سے ہو خواہ دشمن سے

جس کو بیٹھے بٹھائے کھناے کو ملے اس سے محنت نہیں ہو سکتی.

بے سود کام کرنا، وقت گزاری کرنا

کسی جگہ سے اس قدر بیزار اور تنگ ہونا کہ اگر وہ جگہ مقام مقدس اور خدا کا گھر بھی بن جائے تو ادھر کا رخ نہ کرنا غرض نہایت بیزار تنگ اور عاجز ہو جانے کے موقع پر یہ فقرہ بولا جاتا ہے.

یہ طے نہ تھا، اس کی بدی نہ تھی، یہ بے قاعدہ اور خلاف اصول ہے

جس کام کو آدمی اچھی طرح کرسکتا ہے اس کا ٹھیکا یا ذمہ لینا چاہئے

غریبوں کے یہاں بوڑھا آدمی مر جائے تو ایک مفت کا کھانے والا کم ہو جاتا ہے مگر ایک بچہ پیدا ہو جائے تو کوئی فرق نہیں پڑتا کھانے والے اتنے ہی رہتے ہیں

لوگوں کو ستانا اچھی بات نہیں.

رک : جس پاٹ نہیں چلنا الخ.

لگی لپٹی نہ رکھنا، صاف جواب دینا، دو ٹوک جواب دینا، انکار کردینا.

جو بات جی میں آئے سو کہہ دینی چاہیئے، چھپانا نہیں چاہیئے کیونکہ جو چھپاتا ہے اسے برا گردانا جاتا ہے

آپ کا اجارہ نہیں، آپ کیوں دخل دیتے ہیں

چور ایک نہ ایک دن پکڑا جائے گا، چوری اور لوٹ کرنے والا آدمی بہت دنوں تک آزاد نہیں گھوم سکتا

سخت مصیبت سے نجات دلانا ، بڑے خطرے سے بچانا

اپنے آدمیوں کے لچھنوں یا گنوں سے سب با خبر ہوتے ہیں

نالائق اور بدچلن اولاد اپنے والدین کو ستاتی ہے

جس نے بئیے کی اچاپت اُٹھائی اس سے پیچھا چھڑانا مشکل ہے

تھوڑی مصیبت سے بچنے کے لیے بڑی مصیبت میں مُبتلا ہوئے.

بھادوں کی بارش دونوں فصلوں کے لیے مفید ہوتی ہے جس میں ایک فصل پکنے کے قریب ہوتی ہے اور دوسری کی کاشت کا وقت ہوتا ہے

مجامعت کا اتفاق ہوگیا

علی الصبح اٹھ کر پہلے عبادت یا پوجا کرنی چاہیے

سب سے قطع تعلق کرکے خدا سے لو لگانا

all are equally bad

رک : چھوٹا منھ بڑی بات

چور اپنی شکل بالکل معصوموں کی طرح بنا لیتا ہے تاکہ اس پر شبہ نہ رہے

لالچی دُنیا میں ذلیل ہوتا ہے اور حق سے دور ہوتا ہے.

میں ان کے حالات اچھی طرح جانتا ہوں

منھ پر دامن یا کوئی کپڑا ڈالنا ، منھ چھپانا ، پردہ کرنا ، شرمانا ۔