دکھے ہوئے دل کو اور دکھانا، جلے کو اور جلانا

دِل کو ستانا، رن٘ج دینا، دُکھ پہن٘چانا

سخت مغموم رنجیدہ یا بیقرار ہونا

بدن میں آگ لگنا کا تعدیہ، سخت غصہ دلانا، نہایت ناگوار کرنا، جھنجلانا

دل کو ستانا ، رن٘ج دینا ، دُکھ پہن٘چانا .

instigate, provoke

۔(عو) (کنایۃً) گھر کو تباہ کرنا۔ نیست نابود کرنا۔ ؎

گھر کو جلانا ، گھر کو تباہ و برباد کرنا ، نِیست و نابود کرنا.

to give pain (to), to occasion trouble, to bother

attempt the impossible

ایسا کام (جو ہر ایک سےنہ ہوسکے) کرنا ۔

لڑوادینا، صابر اور حلیم کو بھڑکادینا، شرارت سے فتنہ اٹھانا

رک : ہولی جلانا ۔

تن بدن میں آگ لگنا (رک) کا تعدیہ

incite rebellion, insurgency or lawlessness, to make someone restless,light or kindle a fire, ignite, set fire to,destroy, waste away, inflame the passions, squander money or wealth

بھاڑ میں جائے، دفع ہو.

مصیبت یا آفت میں خود کو مبتلا کرنا، دوسرے کی بلا اپنے سر لینا.

(کوسنا) تباہ ہو، برباد ہو، ملیا میٹ ہو

cast into fire

کسی تکلیف دہ کام یا شجاعانہ عمل میں ہاتھ ڈالنا

to be famished, to be starved, to be very hungry

سخت سے سخت مصیبت جھیلنے کے لیے آمادہ ہونا، جلنے مرنے سے نہ ڈرنا

جلانا، انتہائی سوزش میں مبتلا کرنا

آگ میں ڈال کرجلا دینا

سخت مغموم رنجیدہ یا بیقرار ہونا

آگ لگنا، سوختہ ہونا

کوئی بڑی بہادری کا یا تکلیف دہ کام کرنا

منھ کو جلانا ، چہرہ جھلسا دینا

صحبت کا اثر بہت زیادہ ہوتا ہے

سخت غصہ آنا، نہایت ناگوار ہونا، جھنجلانا

غلہ گواں ہو جانا .

To become a widow.

سوز و گدازِ عشق پیدا ہونا

become widowed

آگ میں جلانا کا لازم

آگ میں جلانا

be restless or agitated

آگ میں ڈال دینا، جلا دینا

سخت سے سخت مصیبت جھیلنے کے لیے آمادہ ہو جانا، جلنے مرنے سے نہ ڈرنا

جل کر سیاہ ہو جانا

دوہت برباد کرنا .

feel very hungry

دوسرے کی مصیبت اپنے سر لینا ، دوسرے کی ہمدردی میں خود تکلیف اٹھانا.

ہر بات کی بنیاد ضرور ہوتی ہے، ہر علت کے لیے معلول ضرور ہے

دل میں سوزش پیدا کرنا ، دل کے اضطراب میں اضافہ کرنا .

سخت سے سخت مصیبت جھیلنے کے لیے آمادہ ہونا، جلنے مرنے سے نہ ڈرنا

آگ لگنا، سوختہ ہونا

مصیبت میں مبتلا کرنا ، آفت میں ڈالنا ۔

آگ میں ڈال کر جلا دینا

to invite trouble by interfering in others' affairs

۔گھر جلنا۔ ؎

گھر جلنا.

۔۱۔سینہ میں جلن ہونا۔ ۲۔پیاس کی شدّت ہونا۔

rage, feel jealous

سِینے میں جلن ہونا ؛ دل پر بہت زیادہ صدمہ ہونا ، غمگین ہونا .

burn with anger or jealousy, fly into passion, be enraged, be very jealous, to be angry

ہر وقت غصہ سے بھرا رہنا

ہر دم غصّے سے بھرا رہنا .

دوسرے کی مصیبت اپنے سر لینا ، دوسرے کی ہمدردی میں خود تکلیف اٹھانا.

سخت غصہ آنا، نہایت ناگوار ہونا، جھنجلانا