۔گھر جلنا۔ ؎

گھر جلنا.

۔(عو) (کنایۃً) گھر کو تباہ کرنا۔ نیست نابود کرنا۔ ؎

گھر کو جلانا ، گھر کو تباہ و برباد کرنا ، نِیست و نابود کرنا.

to be famished, to be starved, to be very hungry

سخت مغموم رنجیدہ یا بیقرار ہونا

سخت غصہ آنا، نہایت ناگوار ہونا، جھنجلانا

غلہ گواں ہو جانا .

become widowed

To become a widow.

سوز و گدازِ عشق پیدا ہونا

feel very hungry

۔۱۔سینہ میں جلن ہونا۔ ۲۔پیاس کی شدّت ہونا۔

rage, feel jealous

سِینے میں جلن ہونا ؛ دل پر بہت زیادہ صدمہ ہونا ، غمگین ہونا .

burn with anger or jealousy, fly into passion, be enraged, be very jealous, to be angry

رک : تن بدن میں آگ لگنا.

نادان سے دوستی کرنا گھر میں آگ لگانے کے برابر ہے

بدنصیب کا کہیں بھی ٹھکانا نہیں جہاں جائے گا وہیں سختی اُٹھائے گا

بدنصیب کا کہیں ٹھکانا نہیں جہاں جائے گا بدقسمتی کی وجہ سے سختی اُٹھائے گا.

بدنصیب کا کہیں بھی ٹھکانا نہیں جہاں جائے گا وہیں سختی اُٹھائے گا

بدنصیب کا کہیں بھی ٹھکانا نہیں جہاں جائے گا وہیں سختی اُٹھائے گا

بدنصیب کا کہیں بھی ٹھکانا نہیں جہاں جائے گا وہیں سختی اُٹھائے گا

دوسرے کی آفت میں پڑنا ، دوسرے شخص کی محبت میں سوختہ ہونا.

دوسروں کی مصیبت اپنے سر لینا ، خود کو اوروں کی آفت میں ڈالنا ، بلاوجہ کسیِ کا ساتھ دینا.

تن بدن میں آگ لگنا (رک) کا تعدیہ

بدن میں آگ لگنا کا تعدیہ، سخت غصہ دلانا، نہایت ناگوار کرنا، جھنجلانا

سخت مغموم رنجیدہ یا بیقرار ہونا

دل کو ستانا ، رن٘ج دینا ، دُکھ پہن٘چانا .

instigate, provoke

دکھے ہوئے دل کو اور دکھانا، جلے کو اور جلانا

گھر کو جلانا ؛ گھر تباہ کرنا ، ازدواجی زندگی برباد کرنا.

دِل کو ستانا، رن٘ج دینا، دُکھ پہن٘چانا

to give pain (to), to occasion trouble, to bother

attempt the impossible

ایسا کام (جو ہر ایک سےنہ ہوسکے) کرنا ۔

لڑوادینا، صابر اور حلیم کو بھڑکادینا، شرارت سے فتنہ اٹھانا

رک : ہولی جلانا ۔