(of a secret) to leak out, trickle out, (of blisters) erupt all over the body, (of colour or light) appear, spread, (of the eye) become blind, (of the head) be injured, smashed, be diffused (as smell), go away, part, separate, gush (tears or water), rise, shoot, bud, germinate, say, open the mouth, to be broken into, be broken, be separated, split, burst

(of a voice) to break, (of clouds) disperse, (of milk) become sour, be in plenty, be in severe pain or grief, be torn or rent, be split, blow up, rupture, break up, separate or detach from a group

evil, mischief, sin, crime

ordeals, distress, trials, calamities, disasters, adversities, afflictions, misfortune, riots, strives, disorders, troubles, tumults, turmoil, unrest, disturbance, uproar, shouting, noise

naughty or mischievous woman

to be torn, be split, be rent, split

mix, rehash, mix well by beating up, whisk (eggs, etc.), beat up to a froth

رک : پھاڑنا .

sugar-coated peas

sugar-coated grain, corn or gram, etc.

گاڑھا کرنا ، زور سے ہلا جلا کر یا کسی چیز سے گھما یا رگڑ کر یکجان بنانا .

rubbing to sharpening the blade

mix well by beating up, whisk (eggs, etc.), beat up to a froth

۔۱۔باہر نکل آنا۔ نمودار ہونا۔ ع ع ۲۔ کلّا نکلنا۔ (فقرہ) اب تو کوپل پھوٗٹ آئی ہے۔

bud, to be green, springing out

فتنہ اُٹھانے والی.

بڑی فتنہ اٹھانے والی ، بڑی فتنہ انگیز.

a boil to ooze with pus or be ruptured

جذام کے داغوں اور زخموں کا جسم پر نمایاں ہونا.

ٹَھگوں کا جماعت سے متفرق ہو جانا.

the bones to break', to make progress or advancement, to advance

کاغذ پر ایک طرف لِکھا جائے تو دُوسری طرف دِکھائی دینا یا منقل ہو جانا.

rebellion to break out

fall on evil days

کرنیں ، تجلی پیدا ہونا . روشنی پھیلنا ، ضیا پاش ہونا .

منھ پک جانا ، زبان میں چھالے پڑجانا ۔

run out of luck

bud, to blossom, Metaphorically: the new things come out from the words

فساد خون یا چوٹوں کے باعث جسم کا زخموں سے بھر جانا

آواز نکلنا ، بول پڑنا ۔

epidemic to spread, outbreak of a disease

erupt

دن چڑھنا

راستہ نکلنا، راستے کی شاخیں نکلنا.

نیا سلسلہ جاری ہونا ، نئی بات ہونا .

بات کرنے کی ہمّت ہونا ، گویائی کی قوّت آنا ، بولنے لگنا.

lose one's sight, become blind

اناج یا گھاس کا پہلا ریشہ زمین میں سے نکلنا

صبح صادق کی روشنی کا نمودار ہونا

کسی جگہ سے بدبو کا یکایک نکلنا یا پھیلنا .

a secret to be disclosed or leak out

تکلیف ہونا، پریشانی ہونا

ساز سے آواز نکلنا ، الاپ ہونا ۔

پتّا پانی ہونا، شدید جذبے (عموماً خوف یا بہت زیادہ خوشی) سے مغلوب ہونا

فتنہ برپا ہونا ، جھگڑا پیدا ہونا .

(کسی جذبے کا) جوش مارنا، شدت کے ساتھ ظاہر ہونا

رن٘گت چڑھنا، رنگین ہونا

ر ک : رن٘گ پھوٹنا

(مجازاً) آغاز ہونا ، ابتدا ہونا ، نیا نیا ہونا.

بلوغت کے آثار نمایاں ہونا، سنِ بلوغت کو پہنچنا.

پرندوں کی کھال پر چھوٹے چھوٹے پَر نمایاں ہونا ، پرندوں کے چوزوں کے پر نکلنا .

بُرے دن آنا، تقدیر بگڑنا، ادبار آنا.

جھلک دکھائی دینا ، عکس نمودار ہونا .

lose one's sight, become blind

رک : سینْک نکلنا .

پھول کھلنا ، کلی چٹکنا.

کُچلیاں نکلنے کی ابتدا ہونا ؛ ہوشیار ہونا

پیشانی جلنا یا گرم ہونا

دل کے حسرت نکالنا

جھگڑے میں پڑنا .