reach, arrive

to come, reach, arrive, make it to, end up to

شامت یا بد نصیبی آجانا، آفت آجانا

نہایت قریب آ جانا ، نزدیک آ جانا.

the days (of a person) be numbered, death to approach

time of death to approach

قریب آ جانا ، پاس ہونا ۔

۔قریب آجانا۔؎

پھاڑنا .

to deliver

squeeze, wring, twist and squeeze clothes etc. in order to get the water out of them, wash, rinse

موت کا وقت قریب آنا

وعدہ آپہونچنا، موت کا وقت قریب آنا، مرنے کا زمانہ قریب آنا

طلبی ہونا، بلاوا آنا

رسائی ہونا .

(انجینری) لوہا رگڑ یا کاٹ کر شکل دینے یا ہموار کرنے کا ایک (set chisel) سخت دھات کا آلہ .

پاس آ جانا ، نزدیک آجانا .

for the hour of death to arrive

۔(فارسی وعدۂ حق رسیدن کا ترجمہ)(کنایۃً) موت کا وقت آجانا۔ زندگی کا ختم پرآجانا۔

جھٹکا لگنا ، صدمہ ہونا .

واقعے یا حادثے کی خبر پہنچنا، خبر ہونا، خبر ملنا، معلوم ہونا، پتہ چلنا

نفع حاصل ہونا، فیض پہنچنا

موت کا وقت قریب آنا

جانا .

ضرب لگنا، چوٹ آنا

کسی کی شہرت سننے میں آنا، شور و غل یا شہرت کی آواز کان میں پڑنا.

خوش خبری ملنا ، بشارت ہونا ، خبر آنا ، اطلاع پہنچنا ۔

come to grief, suffer a loss, face a misfortune

دکھ یا صدمہ پہنچنا، تکلیف یا اذیت دینا، آزار یا پریشانی میں مبتلا کرنا

خدا کی طرف سے خوراک ملنا

پنکھے کی ہوا کا کسی جگہ تک جانا، کنایتاً رسائی ہونا

فائدہ حاصل ہونا ، بامراد ہونا.

نفع پہنچانا (رک) کا لازم ؛ فائدہ حاصل ہونا ۔

ضرر پہنچنا ، تکلیف ہونا ، نقصان ہونا ، گزند پہنچنا۔

رک : نظر پہنچنا جو درست ہے ۔

خیال میں آنا، دھیان میں ہونا

شور کسی خاص جگہ تک جانا

deserving, rightful

دُور کی بات سوچنا ، بلند پروازی کرنا؛ بزرگوں یا ماں بہن کو گالی دینا؛ دور نکل جانا.

سمجھ میں آنا، خیال کی رسائی ہونا

فوج کے لئے خوراک کا سامان پہن٘چنا، خوراک پہن٘چنا، مدد اور کمک پہنچنا

مدد پہن٘چنا

بہت دور تک مشہور ہونا

تکلیف ہونا ، دکھ ہونا ، رنج پہنچنا ، اذیّت ہونا ، دھچکا لگنا.

نقصان پہنچنا، صدمہ پہنچنا، تکلیف پہنچنا

شکست ہونا، نُقصان پہن٘چنا.

نگاہ کا کام کرنا، نظر پڑنا

سوج کی روشنی کا کسی مقام تک جانا .

آگ کی تپش یا حدت جسم کو لگنا، جلنا

نزدیک پہونچنا، پاس پہونچنا.

نقصان پہنچانا (رک) کا لازم ؛ خسارہ ہونا ، کمی ہونا

devolve by inheritance

قابو پانا یا چلنا

شہرت ہونا.

رک : رِوایت ہونا.

خون بہا کا کسی پر واجب ہونا ، خون بہا کا وجوب ثابت ہونا.

مقابلہ نہ کر سکنا ، برابری نہ کر سکنا ۔

مصبیت آنا ، نقصان پہن٘چنا.

گرمی کا اثرہونا .

سردی کا اثر ہونا