बोल चाल: ट्रैफ़िक के हुजूम से बचने के लिए गाड़ी का छोटी सड़क पकड़ना।

आठों पहर, रात-दिन, हर समय, सदैव, हमेशा

इंतिहाई मेहनत करना, किसी काम में बड़ी दौड़ धूप करना, पूरी क़ुव्वत और मेहनत से काम करना

बहुत बड़ा अंतर स्पष्ट है

हर रोज़ नई विपदा है

خطِ معتدل النہار

इंतिहाई मेहनत करना, किसी काम में बड़ी दौड़ धूप करना, पूरी क़ुव्वत और मेहनत से काम करना

/ अप्रैल और२३ / सितंबर को दिन और रात की लंबाई पूरे बारह घंटे होती है, दिन और रात में कोई फ़र्क़ ना समझना जो काम दिन को होना चाहिए वही रात भी करना

इखट्टे मिल कर बैठते हैं

رک : ریتنا.

रात की रानी, एक प्रकार का सगंधित फूल जो रात में खिलता है और बहुत तेज़ सुगंध देता है

(محرّری) ایک باریک ریت رکھنے کا ظرف جو تحریر کی روشنائی خُشک کرنے لیے محرّر اپنے پاس رکھتے اور اس سے سیاہی چُوس کا کام لیتے ہیں ، بالو دانی.

हर वक़्त उसको याद करता है

ज़माना एक हाल पर नहीं रहता, तग़ी्यर-ओ-तबद्दुल ज़माने का मिज़ाज है

महिला और घोड़ा जब तक नियंत्रण में हैं अपने हैं बाद का विश्वास नहीं

उस वक़्त जब थोड़ा सा दिन या रात बाक़ी रहे

۔مثل۔ زمانہ ایک حال پر نہیں رہتا۔ ؎

हर समय ख़ुशी और विलासिता के लिए प्रयोग किया जाता है, रात-दिन कि विलासिता

सख़्त मेहनत करना, बहुत सुई-ओ-कोशिश करना

हरवक़त मेहनत करना, ख़िदमत या मेहनत में अपने आराम या तकलीफ़ की पर्वा ना करना, दिन रात काम करना

बहुत ग़रीब एवं निर्धन है रात को भूखा सोता है और दिन को बासी खाता है

रुक : हर शब शब-ए-बरात अलख

काम में उजलत करने वाला, जल्दबाज़ जो काम की फ़िक्र पहले से करता है

रुक : हर शब शब-ए-बरात अलख

हर समय की उलझन, हर घड़ी का झगड़ा, हर समय का झगड़ा, आठ-पहर का झंझट

हर समय ख़ुशी और विलासिता के लिए प्रयोग किया जाता है, रात-दिन कि विलासिता

रात को बदकारी करती है दिन को शरीफ़ बिन जाती है इस औरत के लिए मुस्तामल जो बज़ाहिर पार्सा अर दरअसल बदकार हो

काम में सस्ती करने वाला है

इद्दत की अवधि

हरवक़त मेहनत करना, ख़िदमत या मेहनत में अपने आराम या तकलीफ़ की पर्वा ना करना, दिन रात काम करना

सख़्त मेहनत करना, बहुत सुई-ओ-कोशिश करना

बिल्कुल अलग होना, बहुत ज़्यादा फ़र्क़ होना

बहुत अधिक मेहनत करने के अवसर पर प्रयोग किया गया

work round the clock, be totally absorbed in work or business, be oblivious of time

रुक : दो दिन की चांदनी फिर अंधेरा पाख़

पत्नी का दिन में घूँघट निकालने पर मज़ाक़ में कहते हैं

हुस्न-ओ-शबाब, जाह वाकबाल-ओ-दौलत स्रोत सब फ़ना होने वाली चीज़ें हैं

संसार एक हाल पर स्थिर नहीं, कभी उन्नति है कभी अवनति, ज़माना और हालात बदलते रहते हैं

दिन प्रतिदिन और घड़ी-घड़ी अधिक, किसी विषय में उन्नति की शीर्ष अवस्था के संबंध में बोलते हैं

वक़्त बेवक़्त का ख़याल नहीं किया

वक़्त बेवक़त का ख़्याल ना करना

जो नेक एवं श्रेष्ठ लोगों के सदुपदेश माने वो सदैव आराम से रहेगा

रुक : दो दिन की चांदनी फिर अंधेरा पाख़

उलटी बात कहना, जानबूझ कर ग़लत जवाब देना

दिन प्रति दिन, पल-पल अधिक, अधिक प्रगति अथवा पूर्णता

इस महीने में दिन को गर्मी और रात को ठंड होती है

उलटी बात कहना, जानबूझ कर ग़लत जवाब देना

कुछ दिनों की सुख है, फिर वही पीड़ा, कुछ दिनों की उन्नति है फिर अवनति

कुछ दिनों की सुख है, फिर वही पीड़ा, कुछ दिनों की उन्नति है फिर अवनति

सवाल कुछ जवाब कुछ (ऊल-जुलूल बातें करने वाले के लिए कहते हैं)

असमय काम करना, बेवक़्त काम करना

नासमझ जाहिल और अज्ञानी या अक्षम व्यक्ति, बुरे और भले में अंतर नहीं कर सकता

हरवक़्त बेचैन रहना, किसी वक़्त चैन न मिलना

एक दिन और एक रात

बदहवास होना, गुस्से सदमे या बदहवासी में उल्टे सीधे बेतुके जवाब देना

रात को दिन बनाना (रुक

रात को दिन की तरह उज्ज्वल करना, बहुत अधिक रौशनी की व्यवस्था करना, शोभा का इंतिज़ाम करना

हरवक़त जद वजहद या काम में मशग़ूल रहना

in leaps and bounds

विपरीत या उलटी बात कहना, निश्चित बात पर संदेह करना