बजाय ख़ुद

پرندون کو اڑنے سے باز رکھنے کے لیے پروں کو بان٘دھنا.

पैर दबाना

پرندون کو اڑنے سے باز رکھنے کے لیے پروں کو بان٘دھنا.

touching a person's feet as a mark of respect

किसी बुज़ुर्ग की नयाज़ या फ़ातिहा दिलाना

۔ (ھ) مذکر۔ (ہندو) غیر شہر۔ پردیس۔

अगले वर्ष, आने वाले वर्ष में

फा. वि. वयोवृद्ध, बूढ़ा, वृद्धा, बूढ़ी।

old, aged person

بوڑھا.

نباتیات دو زواجوں کا ملاپ یا پیوند ، نر اور مادہ زواجوں کا اتصال ، انگ : Cross-conjugation .

वो परिंद जिस के पर टूटे हुए हूँ

पैरों की आवाज़

होश दरुस्त करना, अक़ल की ख़बर लेना, जैसे अपने हवासों पर से सदक़ा दो फिर तलाश करना

हुक्का दौड़ धूप से मिल जाता है तलाश करो तो कोई ना कोई हुक्का पीता मिल जाता है या आग की तलाश करनी पड़ती है मगर रोटी दौड़ धूप से हासिल नहीं होती क़िस्मत में हो तो मिल जाती है

किसी सामर्थ्य के काम के योग्य नहीं और दूसरों से उलझे पड़ते हैं

ہوش درست کرنا، عقل بنوانا

किसी के कहे से तो काम नहीं करता और फिर वही काम ख़ुद ही कर लेता है

महिज़ मुंह से बोलने या मांगने से मुराद पर नहीं आती, हर ख़ाहिश पूरी नहीं होती

रुक : चांद पर (का) थोका मुंह पर आता है

बड़ा मक्कार और फ़रेबी होना

सिरे से ख़त्म होना , इबतिदा ही में अलग होजाना

कोई चीज़ बिना परिश्रम और मेहनत के प्राप्त होना, कोई चीज़ अचानक मिल जाना

इबतिदा ही में क़ाबू से निकल जाना, आपे से बाहर होना, किसी का झल्लाकर ख़फ़ा हो जाना , मुआमला बिन कर बिगड़ जाना

ग़ुस्से में क़ाबू से बाहर हो जाना, आपे से बाहर होना, निहायत ख़फ़ा होना, बहुत बिगड़ना नीज़ आग़ाज़ ही में बिगड़ जाना

लापरवाही या बेरुख़ी दिखाना, अवहेलना करना, ध्यान में नहीं रखना

महिज़ मुंह से बोलने या मांगने से मुराद पर नहीं आती, हर ख़ाहिश पूरी नहीं होती

अपनी ख़ुशी से तो काम करना मगर कहने से ना करना, ज़िद्दी आदमी से मुराद है जो किसी के कहे से कोई काम ना करे

۔مثل۔ جب کوئی شخص لوگوں کے کہنے سننے سےکام نہکرے اور پھر مجبوری سے اُس کو وہ کام کرنا پڑے، اس موقع پر بولتے ہیں۔

अपनी इच्छा से तो काम करना परंतु किसी के कहने से न करना

सिर के ऊपर कोई चीज़ फिरा कर दान कर देना, क़ुर्बान करना

घोड़े की सवारी ख़तरनाक होती है

ना मुवाफ़िक़ होना, मुकद्दर होना

ग़ुस्से में क़ाबू से बाहर हो जाना, आपे से बाहर होना, निहायत ख़फ़ा होना, बहुत बिगड़ना नीज़ आग़ाज़ ही में बिगड़ जाना

लगी लिपटी ना रखना, साफ़ जवाब देना, दो टोक जवाब देना, इनकार करदेना

ज़ाहिरदारी से दिल की कसाफ़त दूर नहीं होती

आसार-ओ-क़राइन से किसी अमर वग़ैरा का अंदाज़ा लगाने के मौक़ा पर मुस्तामल

हर बात अपने समय एवं स्थान पर अच्छी होती है

शरीर इतना लंबा परंतु बुद्धि तनिक भी नहीं

पूर्व से पश्चिम तक, दुनिया के एक कोने से लेकर दूसरे कोने तक

शेख़ी ही शेख़ी है कर कुछ नहीं सकते

۔جڑ پیڑ سے کھود کر پھینکنا۔ بیخ و بنیاد سےاکھاڑنا۔ نیست نابود کرنا۔ اُجاڑنا۔

सज्जनों की सज्जनता को उनकी बुराई करने से कोई आँच नहीं आती

रुक : जड़ पेड़ सूं ओपाड़ना

बर्बाद कर देना, नष्ट कर देना, उजाड़ना

पूरी बात कहने से पहले साफ़ जवाब दे देना

بالکل، قطعی طور پر، پوری طرح.

किसी चीज़ का किसी के सर के गर्द फिरा कर तसद्दुक़ करना, किसी के लिए क़ुर्बान करना, निछावर करना

किसी चीज़ का किसी के सर के गर्द फिरा कर तसद्दुक़ करना, किसी के लिए क़ुर्बान करना, निछावर करना

दिल के राज़ों का ख़ुलासा होना, नई-नई बातें पता चलना

۔ कमाल नफ़रत-ओ-बेज़ारी का किनाया।

अभी नई दुल्हन है, शर्म और लाज के दिन हैं, अभी घूँघट का समय है

ابھی عروس نوکتخدا ہے، شرم و حیا کے دن ہیں

ग़फ़लत दूर होना, हक़ीक़त-ए-हाल वाज़िह हो जाना

मुक़ाबला छोड़ना, पीछे हटना

सोहबत से निकाल देना, धुतकारना, पास ना आने देना

इतना भाग्यशाली है कि जिस काम में हाथ डाले उसमें से रुपया कमाता है

बे सरोपा बातें करना

नष्ट कर देना, बर्बाद कर देना, तबाह कर देना, उजाड़ना