( the के बाद) हुल्या, ज़ाहिरी वज़ा क़ता, लिबास।

थोड़ा सा धन मिल जाने पर तुच्छ एवं कम सहनशीलता वाला व्यक्ति इतराने लगता है

फ़सल में गिरानी और ग़ैर फ़सल में अर्ज़ानी , नौकर का आक़ा से भी ज़्यादा मिज़ाज

पांव में गर्दिश होना

ज़हन नशीन करना, बह ख़ूबी याद करना

आम जनता में तिरस्कृत हो जाना

(पश्तो कहावत उर्दू में प्रयुक्त)बुद्धिमान व्यक्ति, सतर्क व्यक्ति के बारे में कहा जाता है

जंग लड़ने के लिए आना, लड़ाई लड़ना, युद्ध करना

सब कुछ जला देना, पूरे गाँव को जला देना; इस छोर से उस छोर तक तबाही मचा देना

कोई बात अच्छी तरह याद हो जाना, दिल पर अंकित हो जाना, मन में बैठ जाना

ज़हन नशीन होना, दिल में समा जाना, मुतास्सिर करना, दिल में खुब जाना

दिल में बस जाना, दिल में बैठ जाना, दिल में समा जाना

something to be stamped on the memory, fully understand

परी शीशे में उतारना (रुक) का लाज़िम

आँख की पुतली में नज़ले का पानी आ जाना (जिससे दिखना कम या समाप्त हो जाता है)

रुक : परी शीशे में उतर आना

घर में बीवी अवतार (वली) बिन के मूसें बाहर मियां हुकूमत जता कर लौटें , बीवी फ़क़ीरनी बनी बैठी है, मियां शेखी में थानादार बने फिरते हैं

क्रोध में आँखें लाल होना