dive, dip, drowned

sank, drowned

पानी में तल्लीन होती हुई

(عو) وہ زمین جو تالاب کے اور نہر وغیرہ کے اِرد گِرد یا مابین واقع ہو

sank, drowned

डूबा हुआ, ग़र्क़-ए-आब, नष्ट, तबाह-ओ-बर्बाद

sinking, drowning

sinking, drowning (man, etc.)

डुबाना

डुबकी, ग़ोता

بار بار خوطہ کھا کر ، بہت زیادہ متاثر ہو کے.

بار بار خوطہ کھا کر ، بہت زیادہ متاثر ہو کے.

सोच में फ़र्क़ होना, महवियत का आलम होना

drown yourself in a handful of water! be ashamed!

यदि आत्म सम्मान वाला है और डूबने के लिए पर्याप्त पानी नहीं मिलता तो चीनी में डूब कर मर जाओ, अर्थात् कुछ तो शर्म करो (निंदा के अवसर पर प्रयोग किया जाता है)

ग़ैरत मंद के लिए थोड़ा कहा भी बहुत है (ग़ैरत दिलाने या मज़म्मत के मौक़ा पर मुस्तामल

नज़र आना, तलूअ होना, उभरना, ज़ाहिर होना

वह ज़मीन जो समुंद्र या दरिया के तट के पास स्थित हो और हमेशा गीली रहे

(लाक्षणिक) निकम्मा, कम-हिम्मत

मुश्किल से, दिक़्क़त से, परेशानी से

बड़े श्रम की बात है, ग़ैरत का मुक़ाम है

डुबकी लगाना

बड़े श्रम की बात है, ग़ैरत का मुक़ाम है

۲. रंग में रंगा हुआ होना

डूबता हुआ सूरज, ढलता सूरज, पतन

गिरते सँभलते

डूबाना, डुबोना

बड़े श्रम की बात है, ग़ैरत का मुक़ाम है

پیوست ہو کر.

उखड़ा हुआ साँस

आपके भरोसे काम ख़राब कर लिया

زیزِ آب علاقہ ، تہۂ آب وادی ، غرقاب وادی

मुश्किल से, परेशानी से, दिक़्क़त से

मुसीबत झेलना, तकलीफ़ उठाना

मूल्य या क़ीमत जो वसूल न हुई हो, फँसी हुई रक़म

(कलमा-ए-तनफ़्फ़ुर) ग़ारत हो जा, दुनिया से मुंह छिपा ले, मुंह ना दिखा, दफ़ान हो जा, इस ख़जालत से तो बेहतर है कि मिर्जा (किसी बुराई की मज़म्मत में कहते हैं

ایسا مقروض جو مُفلس ہو جانے کی وجہ سے رقم ادا نہ کر سکے ، مدیون جو بوجہ ناداری قرض ادا کرنے کے قابل نہ رہے.

ڈُوبنے والا.

बिगड़ी हुई हालत को संभाल, मुसीबत से निजात दिलाना

कूपत औलाद के प्रति कहते हैं

इतना गहरा पानी कि जिसमें इंसान डूब जाए

एक शख़्स ग़लती करे तो दूसरे उसे समझाएं गे मगर जब सब ग़लती में मुबतला हूँ तो किन किस को हिदायत करे

बिगड़ी हुई हालत को संभाल, मुसीबत से निजात दिलाना

ऐसी रक़म रुपया, पैसा या माल वापस मिलना जिसके मिलने की उम्मीद जाती रही हो

निर्बल आवाज़, विशेषतः बीमारी के समय होने वाली दुर्बल आवाज़

वस्त्र आदि को रंग या पानी में डुबोना

dip pen in the inkpot, dip in dye or colouring solution

ख़ता करे कोई सज़ा पाए कोई

डूबना, तबाह होना, बर्बाद होना

गई होनी आबरू को अज़ सर-ए-नौ हासिल करना , गुमनामी से निकलना

ऐसा रजिस्टर या खाता जिसकी आय की हासिल असंभव हो; बट्टे खाते की राशि

गुनाह अज़ीम सरज़द होना , ज़िना होना

पानी में डूब के जान दे देना, दरिया में डूब जाना, खिन्न हो कर जान देना, आत्महत्या कर लेना

मुसीबत से निकालना, सीधी राह पर लगाना , सहारा देना, गिरते हुए को संभालना

डूबता आदमी तिनके को भी पकड़ लेता है

बिगड़ी हुई हालत को संभाल, मुसीबत से निजात दिलाना

बेड़ा डूओबने लगना

कष्ट से निकलना, मुसीबत से निकलना, खोई हुई प्रतिष्ठा वापस प्राप्त कर लेना

किसी ख़याल में खोया हुआ होना

ग़ोता देना, डूबोना, डुबा देना