ایک بات پر قائم نہ رہنا

be fickle, not to stick to one's words

ایک بات پر قائم نہ رہنا

ایک بات پر قائم نہ رہنا

ٹھہر، تامّل کر

حیرت کرنا، افسوس کرنا

زبان بند ہونا، منھ سے بات نہ نکلنا، چپ ہوجانا

بات کا کچھ اعتبار نہیں

under tongue, stay with words what you said

بولنے کے قابل ہونا، قوت گویائی ہونا، جواب دینے کی طاقت رکھنا

زبان بند کرنا، خاموشی اِختیار کرنا

دشمن سے گھرا ہونا

to speak in a very refined language

زبان کھولنا، کہنا

to differ from one's word or command

live carefully and safe among enemies

to be eloquent and smooth-spoken

back out of one's word

اس شخص کی نِسبت کہتے ہیں جو سخت بات کا جواب نہ دے اور سکوت کرے

۔ گونگا ہونا۔ خاموش ہونا۔ بول نہ سکنا۔ بات نہ کرسکنا۔ ؎ ۲۔ سیدھا ہونا۔ بھولا بھالا ہونا۔

سیدھا ہونا ، بھولا بھالا ہونا.

سخت اور دل آزار باتیں کرنا

reference to talkativeness

بیان میں بہت دلکشی ہونا، بات کا نہایت پُر اثر ہونا

زبان میں تیزی ہونا، زبان کا بغیر رُکے ہوئے چلنا

کچھ نہ کہنا، جواب نہ دینا

something which seems nice to hear

be rude, be foul-mouthed

سخت کلامی کی عادت ہونا

be learnt by heart, constantly recited or uttered

to be a fluent and sharp speaker

extremely eloquent

speak very chaste language

to cut one's tongue off

زبان اکڑ جانا

tongue to dry, thirst

to speak truthfully

to be unable to speak, become helplessly speechless

زبان پر کسی ایسی بات کا آنا جس کو ضمیر قبول نہ کررہا ہو، زبان پر کسی ناگوار یا بُری بات کا آنا

عامیانہ اور دیہاتی زبان ہونا، شین قاف درست نہ ہونا

to pronounce correctly

زبان بند ہوجانا، قوّتِ گویائی کا سلب ہوجانا، خاموش ہوجانا

مُنْھ سے فخش باتیں نِکلنا، بد زبان ہونا

کسی بات کا فِکر و تأمُّل کے بغیر یاد ہونا، ازبر ہونا

۔ حفظ ہونا۔؎

بولنے میں چھوٹے بڑے کا لحاظ ہونا، بیشتر سلب کے ساتھ مُستعمل ہے

تکرار کرنے کو جی چاہنا، کُچھ کہنے کو جی چاہنا، لڑنے کو دل چاہنا

سخت کلامی کی عادت ہونا

ذرا سے اِشارے میں مقصد حاصل ہونا، بہت معمولی توجہ سے کام نِکل جانا

نوک ِزبان ہونا ، زبانی یاد ہونا ۔

نام کا رٹا جانا ، بار بار نام لیا جانا ۔

تحریر کی زبان سلیس ہونا، زبان میں سلاست اور روانی ہونا

بہت سی زبانیں جاننا ، سات زبانوں کا ماہر ہونا ۔

کسی کے کہنے پر کسی امر کا منحصر ہونا

کسی کے قول پر تصفیہ ہونا

ہمزبان ہونا ، کوئی بات متفقہ طور پر کہنا.

be tongue-tied

ازبر ہونا، خوب یاد ہونا، وردِ زبان ہونا

۔ ازبر یاد ہونا۔ حفظ ہونا(توبۃ النصوح) باپ کا اظہار اس نے ایسی توجہ سے سنا تھا کہ حرف بحرفنوک زبان یاد تھا۔؎

to have a bad pronunciation