۔ ۲۔ توں توں (بالعموم جیسے جیسے کے بعد مستعمل) ۔

in that manner, like that, likewise

ویسا کا ویسا (رک) کی جمع ؛ جوں کے توں ، کسی تبدیلی کے بغیر

free, free of cost

یوں بھی نیز عام طور پر ، عموماً ۔

same as before, unchanged

ایسے میں ، اُس موقع پر ، ایسے موقعے پر ۔

generally, otherwise, though

بے شرم ، بد لحاظ کی نسبت بولتے ہیں .

جیسا آدمی ویسی عورت.

insignificant, tom, dick and harry

like priest like parish (or people)

احتیاط سے چیز محفوظ رہتی ہے .

رک: جیسی روح ویسے فرشتے.

(کسی کی) مبالغہ آمیز مدح و ستائش یا خوشامد کے موقع پر

رک : ویسے میں جو فصیح ہے ۔

رک: جیسا دیس ویسا بھیس زمانے کے موافق کام کرنا چاہیے.

رک : جیسی روح ویسے فرشتے .

ہمارے نزدیک دونوں ایک جیسے ہیں.

جیسا کام کیا ویسا پایا.

جیسا کام کیا ویسا پایا.

برا کام یا جرم ایک بار کرنا بھی ویسا ہی ہے، جیسے ہزار بار کرنا، کچھ فرق نہیں ہوتا

دونوں ایک جیسے شرارتی.

رک: جیسے حسن تیسے بسن.

جیسا کیا تھا ویسا پایا.

نکما آدمی گھر رہے یا باہر برابر ہی ہے ؛ عورتیں اپنے شوہر کے لیے بھی بیوی سے بے رخی برتتا ہے بولا کرتی ہیں ؛ جو شخص دیس میں اپنی کمائی اڑا لٹا کر گھر خالی ہاتھ آئے اس کی نسبت بھی بولتے ہیں.

نکما آدمی گھر رہے یا باہر برابر ہی ہے ؛ عورتیں اپنے شوہر کے لیے بھی بیوی سے بے رخی برتتا ہے بولا کرتی ہیں ؛ جو شخص دیس میں اپنی کمائی اڑا لٹا کر گھر خالی ہاتھ آئے اس کی نسبت بھی بولتے ہیں.

جیسی مزدوری ویسا ہی کام ہوتا ہے

mismanagement is often frightening

جیسے اپنے تھے ویسے ہی بیگانے نکلے.

جب مصیبت حد سے گزر جائے پھر سینکڑوں مصیبتیں کچھ معلوم نہیں ہوتیں ؛ مصیبت زدوں کو آنے والی مصیبتوں کا کیا ڈر ؛ مصیبت خواہ تھوڑی ہو یا بہت مصیبت ہی تو ہے

بادشاہ ہو یا فقیر ، موت سب کے لیے اٹل ہے.

بادشاہ ہو یا فقیر ، موت سب کے لیے اٹل ہے.

جب مصیبت پڑی تو جیسی تھوڑی ویسی بہت ۔

جب موت آئے تو سب برابر ہیں

لوگ اپنے سردار یا مالک کے رن٘گ کے مطابق ہوتے ہیں.

خوشامد جس میں تضحیک یا بنانے کا پہلو نکلے

capacious, wide, roomy

دونوں ایک سے ہیں

واس، گھر، مکان

inhabitant, native

in that manner, like that, so, such, of that kind

in that manner, like that

جیسا آقا برا ویسا نوکر، دونوں نالائق

as the question so the answer, a bad cat deserves a bad rat

جو شخص جس لائق ہو اس کے ساتھ ویسا ہی سلوک ہوتا ہے

جو شخص جس لائق ہو اس کے ساتھ ویسا ہی سلوک ہوتا ہے.

رک: جیسا من٘ھ ویسا تھپڑ.

جیسے بزرگ ہوتے ہیں ویسی ہی اولاد ہوتی ہے.

عقل خاندان کے موافق ہوتی ہے

جب خاوند اور بیوی دونوں جھلّے اور تند مزاج اور بد ذات ہوں تو ان کی نسبت بھی بولا کرتے ہیں ،دونوں ایک سے بے فائدہ اور بیکار

۔۱۔ جوں کا توں جیسے کا تیسا۲۔ ہوبہو۔ بجنسہ۔

دنیا کی وعسرت و عشرت کیا دونوں نا پائیدار ہیں، مصیبت اور آرام کو ایک جیسا سمجھو ، جس شخص کے مزاج میں مساوات ہو وہ یہ کہا کرتا ہے

ہر بات کو مساوی سمجھنا ،دنیا کے عیش و مصیبت کی پرواہ نہ کرنا (جس شخص کے مزاج میں مساوات ہو وہ کہتا ہے) ؛ مصبیت اور آرام کو ایک جیسا سمجھنا.

ویسا کا ویسا (رک) کی تانیث ؛ جوں کی توں ،کسی تبدیلی کے بغیر

ظاہری شکل سے آدمی دھوکا کھا جاتا ہے، دکھاوے سے دھوکے میں پڑنا

انسان کی قدر اس کی حیثیت کے مطابق ہوتی ہے

ہر طرح کی مصبیت بردشت کر لی ؛ جو گزرے برداشت کرے.

ہر طرح کی مصبیت بردشت کر لی ؛ جو گزرے برداشت کرے.

ایک پرندہ جو چڑیا سے چھوٹا ہوتا ہے ، ممولا