(رک : وا (۶) مع تحتی الفاظ) کلمہء افسوس ہائے ، افسوس وغیرہ ، آزار یا رنج و الم کے اظہار میں زبان پر آتاہے ۔

افسوس صد افسوس ، ہائے ہائے (بہت زیادہ افسوس کے اظہار کے موقعے پر مستعمل) ۔

وائے تقدیر، افسوس ہے ایسی قسمت پر

حسرت ہے ، افسوس ، رنج و ملال کے موقعے پر مستعمل ۔

رک : وا (۶) مع تحتی الفاظ ؛ ہائے محرومی ، افسوس ہے اس محرومی پر ۔

پکار مچنا ، واویلا ہونا ۔

افسوس ہونا ؛ لعنت ہونا ۔

(فارسی مصرع بطور کہاوت اُردو میں مستعمل) کلام اگر کلام کے پہچاننے والے تک نہ پہنچے تو اس کے حال پر افسوس ہے

الگ ہونا ، فارغ ہونا (کام وغیرہ سے) ۔

رنج و غم، درد و کرب یا ماتم کی صدا (اظہارِ افسوس کے لیے)، کراہ، نالہ، آہ

ہائے یہ مجبوری ، افسوس ہے اس مجبوری پر

۔ جو لکھنے میں آتا ہے اور بلونے میں نہیں آتا۔ جیسے خود۔ خوش۔ یہ واؤ صرف فارسی میں مستعمل ہے اور اس زبان میں ماقبل کا ضمہ خالص نہیں ہوتا بلکہ آدھا ضمہ ہوتا ہے آدھا فتحہ۔ اس طرح کا تلفظ عربی اور اردو میں نہیں ہے۔ اردو میں واؤ معدول والے الفاظ میں خالی

(قسمت کا گلہ کرنے کے لیے مستعمل) وائے قسمت ، ہائے بدنصیبی ، ہائے تقدیر ۔

(ناکامی پر افسوس کے موقعے پر مستعمل) ، ہائے ناکامی ۔

ہائے نادانی

قسمت کا گلہ کرنے کے لیے مستعمل ہے، ہائے قسمت، ہائے مقدر

شور و غل مچانا ، چیخنا چلانا، نالہ و فریاد کرنا ، رونا پیٹنا نیز درد سے کراہنا ۔

ہنگامہ کھڑا ہونا ، شور و غل اٹھنا ، کھلبلی پڑنا ۔

جب کوئی اچھی یا عمدہ بات اس کے قدر شناس تک نہ پہنچے توکہتے ہیں، افسوس مجھ پراور میرے حال پر

شور و غل مچانا نیز درد سے کراہنا ۔

oh (vocative) the negligence of the glance of love