die, disappear, go away

نظر پڑ جانا

فرار ہونا ، بھاگنا .

وقعت جاتی رہنا

ثابت قدم نہ رہنا ، قدم اکھڑنا ، بھاگ جانا ، چلا جانا (بطور جمع مستعمل).

۔ (کنایۃً) بھاگ نکلنا۔ شکست پاجانا۔ ؎ فعل جمع میں لایا جاتا ہے۔

to be disrespected, being put to shame

a connection to be severed

۔ بے سوچے سمجھے کسی طرف کا رُخ ہوجانا۔ ؎

میلان یا رحجان ہونا ۔

human qualities to disappear

مزہ ختم ہو جانا ، لطف جاتا رہنا.

توقع نہ رہنا ، آسرا جاتا رہنا ، مایوسی ہونا .

توقع نہ رہنا ، آسرا جاتا رہنا ، مایوسی ہونا .

توقع نہ رہنا ، آسرا جاتا رہنا ، مایوسی ہونا .

کوئی فرق باقی نہ رہنا

ہیبت جاتی رہنا، رعب داب ختم ہو جانا

رغبت نہ ہونا ، طبیعت پِھر جانا.

سیر و تفریح کو جی چاہتا ، دل میں امنگ پیدا ہونا.

accidental sighting

تکلّف یا حجاب ختم ہوجانا .

اعتماد نہ رہنا ، بھروسا نہ رہنا ، اعتبار ختم ہوجانا ۔

توقع نہ رہنا ، آسرا جاتا رہنا ، مایوسی ہونا .

۔لازم۔

نظر اُٹھنا ، توجہ ہونا ۔

قبضہ نہ رہنا، حکومت جاتی رہنا

ختم ہو جانا ، کم ہو جانا ، رواج جاتا رہنا.

love or sympathy to end

عدل باقی نہ رہنا ، ناانصافی ہونا ۔

حکومت جاتی رہنا

نام نہ رہنا ، نام مٹ جانا ۔

محبت یا توجہ وغیرہ ختم یا ترک ہو جانا ، دل ہٹ جانا ؛ نفرت ہو جانا ؛ اُکتا جانا

رک : پان٘و اٹھ جانا یا اکھڑ جانا.

رونق نہ رہنا، چیز کا جلدی ختم ہوجانا، کثرت یا افراط نہ رہنا، نحوست آنا

پہرا اٹھنا، نگرانی ختم ہونا

(دعا کے لیے) ہاتھ پھیل جانا ، دعا کے لیے آمادہ ہو جانا ۔

رک : حد سے بڑھ جانا.

to die

نااُمید ہوجانا ، مٹ جانا ، ختم ہوجانا.

be about to die or leave a country

کہیں سے چلنے کا وقت آ جانا

حجاب نہ رہنا

ختم ہو جانا ، دور ہو جانا ، لا تعلق ہو جانا .

صحنک میں شرکت کے قابل نہ رہنا، عورت کا پاک دامن نہ رہنا، بے آبرو ہوجانا.

غیرت جاتی رہنا ، ادب و لحاظ کا خاتمہ ہوجانا .

میل جول بند ہو جانا

لُطف زندگی جاتا رہنا، جینے کا مزہ نہ رہنا، جینا بے لُطف ہو جانا، زِندگی بے لذَت ہو جانا

۔ بیچ کا حجابجاتا رہنا۔ ؎

اُمنگ جاتی رہنا ، دنیا سے دل سیر ہوجانا ، اُکتا جانا.

روبرو نہ رہنا ، کسی کی زندگی میں مر جانا .

متفرق اخراجات میں صرف ہو جانا

کسی وارث یا سر پرست کا فوت ہو جانا ، بے سہارا ہونا .

ساری محفل کا برخاست ہو جانا ، بزم کے تمام لوگوں کا چلے جانا ؛ زندہ باقی نہ رہنا

مر جانا

die, pass away

دنیا سے گزرنا، مر جانا

parents be dead, be orphaned

hope to end