الٹا (رک) کی جمع یا مغیرہ حالت.

فوراً جہاں سے آیا ہے وہیں، بلا توقف پیچھے کی طرف، جدھر سے آیا ادھر ہی کو

الٹا سیدھا (رک) کی جمع.

سر کے بال جو کنگھی کر کے پیشانی سے گدی کی طرف لوٹائے جائیں

فوراً جہاں سے آیا ہے وہیں، بلا توقف پیچھے کی طرف، جدھر سے آیا ادھر ہی کو

خوف یا رعب یا شرم سے کہیں سے کہیں جانے کی ہمت نہ پڑنا

turn back, retrace one's steps, return from a place soon after arriving

فوراً جہاں سے آیا ہے وہیں، بلا توقف پیچھے کی طرف، جدھر سے آیا ادھر ہی کو

turn back, retrace one's steps, return from a place soon after arriving

نزع کا عالم ہونا، جان کنی کی کیفیت طاری ہونا

نزع کا عالم ہونا، جان کنی کی کیفیت طاری ہونا.

(لفظاً) شہربریلی (یوپی ، بھارت) کے پیدا شدہ بانس جو وہاں سے لائے گئے تھے پھر وہیں کو واپس چلے ، (مراداً) برعکس معاملہ ، حماقت کا کام ، نقصان کا کام

کنایۃً سکھ ، اکالی جماعت کا فرد.

بات کا کچھ کا کچھ بنادینا

تولتے وقت ترازو کا کانٹا پیچھے کی طرف جھکا دینا، کنایہ: کم تولنا، ڈھاڑی مارنا

پیٹھ کی طرف ، جدھر رخ ہو اس کے بر خلاف .

بائیں ہاتھ کا وار، طمانچہ یا ضرب وغیرہ

by the left hand

فوراً پلٹ آنا

on the left side, to the left

احمق، عقل کے خلاف کام کر نے والا

(کشتی) ایک دانو جس میں پہلوان حریف کے پیچھے آکر داہنے ہاتھ سے باہر سے اور بائیں ہاتھ سے اندر سے حریف کے پٹ اٹھاتا ہوا اپنی داہنی طرف کو زور کرتا ہے حریف منہ کے بل گر جاتا ہے

معاملہ الٹ گیا (خلاف محل کام کرنے کے موقع پر طنزاً مستعمل)

سخت سزا دینا اور تذلیل کرنا (زمانہ قدیم میں ایسے موقع پر مجرم کا سر منڈوا کر، منہ کالا کر کے گدھے کی دم کی طرف اس کا منہ کرتے اور ساری بستی میں پھراتے تھے)

نہایت آسان کام، معمولی بات

تذلیل کے لیے سزا دلوانا.

الٹے استرے سے سر منڈوانا کا لازم، خوب روپیا پیسا لوٹنا کھسوٹنا

carry coals to Newcastle

نہایت آسان کام، معمولی بات

وہ چوٹی جس کے گوندھنے میں بال نیچے سے اوپر لے جائیں

نہایت آسان کام، معمولی بات

نہایت آسان کام ، معمولی بات.

کسی طرح قابو میں نہ آئیں، ہر گز نہ مانیں

مضر تدبیریں بتاتے ہو، فتنہ اور فساد کی راہ نکالتے ہو.

الٹا چور کوتوال کو ڈانٹے، اپنے کرتوت پر شرمانے کے بجائے ٹوکنے والے کو آنکھیں دکھانا

ایک طرح کا ٹوٹکا ہے جس کے لیے کہا جاتا ہے کہ جادو کا اثر زائل کرنے میں بہت موثر ہے .

خلاف عقل کام کرنا، کچھ عجیب کرنا

بُری طرح ٹھگنا یا لُوٹنا.

رک : نماز چھڑانے گئے تھے الخ ۔

ایک قسم کا سالن (جو اس طرح تیار کیا جاتا ہے کہ پہلے پتلے بیسن کو چمٹے یا چلو سے توے پر روٹی کی شکل میں ڈالتے اور سینکتے ہیں ، پھر کاغذ کی طرح گول موڑ کر شلجم یا ساگ کے مٹھے کی طرح چھری سے کاٹتے اور دہی میں ملاتے ہوئے مسالے کے شوربے میں ڈال کر پکاتے اور روٹی سے کھاتے ہیں)

ایک مشکل سے بچنا چاہا ، دوسری مشکل اس سے زیادہ آ پڑی ، ایک کام سے عذر کیا دوسرا کام اور سپرد ہوا ، اُلٹ لینے کے دینے پڑ گئے.

رک : نماز چھڑانے گئے تھے روزے گلے پڑے ۔

ایک مشکل سے بچنا چاہا ، دوسری مشکل اس سے زیادہ آ پڑی ، ایک کام سے عذر کیا دوسرا کام اور سپرد ہوا ، اُلٹ لینے کے دینے پڑ گئے.

پڑی، اُفقی، آڑی (عمودی کی ضد)

اوندھا، جس کا اوپر کا حصہ نیچے اور نیچے کا اوپر ہو، واژگوں سیدھا کی ضد

رک : الٹا جس کی یہ تانیث ہے

بے وقوف کے متعلق کہتے ہیں

رک : الٹا باندھا ، جس کا یہ لازم ہے.

جرم پر ٹوکنے والے کو مجرم ٹھہرانا، اپنا فعل دوسرے کے سر مڑھنا

خدا جانے نتیجہ اچھا ہو یا برا

go to shear but be shorn

آگے جانے کو دل نہ چاہنا، آگے جاتے ہوئے ڈرنا

آگے جانے کو جی نہ چاہنا ؛ آگے جاتے ہوئے ڈرنا

بے عقل، کم سمجھ، پرلے درجے کا بے وقوف ہے

بھلائی کے بدلے برائی اور نفع کی جگہ نقصان ہوا

leap backwards, retrogression

be unlucky

خلاف خواہش ایسا پان٘سہ پڑنا جس سے کھیلنے والا ہار جائے

نامناسب صلاح دینا، خلاف مصلحت یا خلاف اصول کوئی بات سکھانا، بہکانا

(مستقبل میں) حادثہ پیش آنا، مصیبت میں پھنسنا، مصیبت کا خطرہ پیدا ہونا (خوف و خطر کے کام سے روکنے کے موقع پر مستعمل)