तुम कौन हो, तुम्हें क्या हक़ या इख़तियार है, तुम्हारी क्या औक़ात या हैसियत है (कोई रोक टोक या पूछगिछ ना हो तो इस मौक़ा पर कहते हैं)

क्या ताक़त है, क्या कर सकते हो

कैसे हो, क्या हाल है, किस हाल में हो

बहुत शांति का ज़माना है, किसी तरह की पूछताछ नहीं

nobody asks about anything

रुक: ये भी किसी ने नहीं पूछा अलख

जहां किसी की कोई पूछगिछ और ख़ातिर तवाज़ो ना हो वहां ये मुहावरा बोलते हैं

जहां किसी की कोई पूछगिछ और ख़ातिर तवाज़ो ना हो वहां ये मुहावरा बोलते हैं