particle by particle, every straw, every bit, every thing, every person, every smallest and minor thing

سارا مال و متاع لوٹ کر لے جانا، کچھ بھی نہ چھوڑنا

a piece of straw or a broken blade of grass, a very thin piece of a tendril or stem

do ordinary things, do any work, do small job

تباہ ہونا ، برباد ہونا ، اُجڑ جانا.

بے حقیقت جاننا، کمزور سمجھنا

کسی پر نہایت معمولی احسان کرنا، کسی کی تھوڑی سی مدد کرنا

سب کچھ لوٹ کھسوٹ لیا

تنکا توڑنا (رک) کا لازم

ہر قسم کا قیمت اور قیمتی زیور ، پر چھوٹی بڑی چیز مال متاع .

کچھ باقی نہ چھوڑ دینا ، سب صاف کردینا ، کن٘گال کردینا.

۔مختصر دو ٹوک جواب دینا۔ ؎

کچھ نہ کرنا

رک : ناک کا تنکا ؛ (مجازاً) کنواری لڑکی کی علامت ۔

رک : تنکا دان٘توں میں لینا

۔(کنایۃً) عاجزی کرنا۔ گِڑگِڑانا۔ جاں بخشی چاہنا۔ امان مانگنا۔ پناہ مانگنا۔ مغلوب ہونا کی جگہ۔ ؎

(خوف سے) اظہارِ عجز کرنا، پناہ چاہنا، امان چاہنا

تنکا نہ رہنا کا تعدیہ، جھاڑو پھیر دینا، صفایا کردینا، کچھ نہ چھوڑنا

عاجزی کرنا ، پناہ چاہنا ، جان کی امان مانگنا.

ناک کے چھیدنے کے بعد (کیل کی جگہ) تنکا ڈالنا، عورتیں ناک چھیدنے کے بعد اس میں تنکا ڈال دیتی ہیں

(مغلوب ہوکر) جان بخشی چاہنا، پناہ مان٘گنا

(خوف سے) اظہارِ عجز کرنا، پناہ چاہنا، امان چاہنا

express submission to another, seek protection or mercy

admit defeat, confess inferiority or ask for quarter, throw in the sponge, ask for mercy

doing request, folding hand to someone, to touches the feet, Metaphorically: acknowledge defeat

دانتوں میں تنکا لینا ؛ ہار ماننا ، اعتراف ِعجز کرنا ، نہایت عاجزی ظاہر کرنا ۔

۔بے ترتبی ہونے کی جگہ۔ ؎

وہ تنکا، جو عورتیں یا لڑکیاں ناک میں نتھ کے چھید میں اس لئے ڈالے رکھتی ہیں کہ وہ بند نہ ہوجائے

نیم کا تنکا جو خواتین ناک کی کیل کی جگہ استعمال کرتی ہیں۔

be robbed of the last penny, be divested of everything

ذرا سی تکلیف بھی نہ دینا

become very thin, be emaciated

وہ تنکا، جو عورتیں کان چھدنے کے بعد اس غرض سے کان میں ڈال لیتی ہیں کہ سوراخ بند نہ ہوجائے

نیم کی پتلی شاخ کا تنکا عموماً ناک یا کان چھدوانے کے بعد ناک یا کان میں پہنا جاتا ہے یہ تنکا جراثیم کش ہوتا ہے اور زخم کو مندمل کرتا ہے

عاجزی کرنا۔ گِڑگِڑانا۔ جاں بخشی چاہنا۔ امان مانگنا۔ پناہ مانگنا۔ مغلوب ہونا کی جگہ

آن٘کھ پھڑکنے کا علاج ہے جب آن٘کھ پر تنکا یا دھاگا رکھ لیتے ہیں تو پھڑک کم ہوجاتی ہے

(کیفیت یا کمیت) تنکے کے بقدر ، ذرا سا.

آن٘کھ پھڑکنے کا علاج ہے جب آن٘کھ پر تنکا یا دھاگا رکھ لیتے ہیں تو پھڑک کم ہوجاتی ہے

be robbed of the last penny, be divested of everything

(عو) ناک کے چھیدنے کے بعد (کیل کی جگہ) تنکا ڈالنا

a guilty pricks the mind, a guilty conscience needs no accuser

روپیہ بالکل خرچ ہوجانا، صفایا ہوجانا، سب مال و متاع لٹا دینا، نہایت غریب اور محتاج ہوجانا، روٹیوں سے محروم ہوجانا

be extremely lazy or weak

ذرا سی بے ترتیبی اور تبدیلی بھی نہ ہونا، نظم و ترتیب میں کوئی فرق نہ آنا

ایسی بربادی ہونا کہ کچھ باقی نہ بچے ، جھاڑو پھر جانا ، صفایا ہو جانا.

تھوڑا سا احسان کرنا ، برائے نام سلوک کرنا.

کسی پر نہایت معمولی احسان کرنا، کسی کی تھوڑی سی مدد کرنا

be obliged for a small favour

نہایت معمولی سہارے کا احسان مند ہونا، تھوڑی سی امداد کا بھی احسان ماننا.

to be robbed of everything

ایسی بربادی ہونا کہ کچھ باقی نہ بچے، جھاڑو پھر جانا، صفایا ہو جانا

ایسی بربادی ہونا کہ کچھ باقی نہ بچے ، جھاڑو پھر جانا ، صفایا ہو جانا.

معمولی یا بڑی خرابی کی اصلاح کرنا

جب کوئی غریب آدمی امیر کی دعوت کرے تو طنزاً کہتے ہیں

put (someone) under great obligation for a small favour

مفلس ہوجانا، غریب ہوجانا، روپیہ بالکل خرچ ہوجانا، صفایا ہو جانا

be thankful for even a minor favour

نہایت معمولی سہارے کا احسان مند ہونا، تھوڑی سی امداد کا بھی احسان ماننا.

ہر چیز میں کوئی نہ کوئی نقص ہوتا ہے، کوئی چیز عیب سے خالی نہیں

موت آنے تک محبت نہیں جاتی