(زرگری) پھول پتوں کے خم دکھانے کو گہری یعنی سطح سے دبی ہوئی چنائی.

at leisure

dug up portion of ground around a plant or tree

clots

leisure

thali, small flat dish or platter

trolley, cart, push cart, wheelbarrow

large bag, sack

(سیف بازی) تلوار کی باڑ کی طرف قبضے کی آڑ جس سے ہاتھ کی گرفت کی حفاظت ہوتی ہے ، پیپلا .

پیالہ، جو پرند کے پنجرے میں رکھا جاتا ہے، ان٘گلی کے جوڑ کی پچھلی طرف

رک : تھالا.

bag, small bag, shopping beg, purse

boli-ṭholi- taunt, jeer, ridicule

stout, strong

ایک قسم کے جھولے یا ہنڈولے کا ایک حصہ جس میں جھولے نما کھٹولے متوازی لٹکے ہوتے ہیں اور بجلی کی قوت سے گھمایا جاتا ہے.

marriage custom, marriage ceremony

طحال کا ، طحال سے متعلق ، تِلَی کا .

sweet porridge, dish of soft-boiled rice and pulse

تھولی

ٹھلّا کی تانیث

ریگستان کی زمین، جس میں آدمی دھنس جاتے ہیں

مٹھائی کھانا

a kind of cotton

ٹہلوا ﴿رک﴾ کی تانیث ، ٹہلنی

تیار کرنا

روپیہ کے پاس ہونے سے جی خوش رہتا ہے، روپے سے منْہ شیریں رہتا ہے

بہت زیادہ ہوجم ہو یا کثیر مجمع ہو یا نظر دوڑائو تو آدمی ہی آدمی ہوں اور بھیڑ کی وجہ سے شانے سے شانہ چھلتا ہو تو کہتے ہیں.

ٹھیلا چلانے والا .

beat mercilessly

بہت زیادہ ہوجم ہو یا کثیر مجمع ہو یا نظر دوڑائو تو آدمی ہی آدمی ہوں اور بھیڑ کی وجہ سے شانے سے شانہ چھلتا ہو تو کہتے ہیں.

غائب کردینا، غد ربود کردینا

(کنایۃً) فراخدلی کے ساتھ روپیہ صرف کرنا ، بہت زیادہ خیر خیرات کرنا ، سخاوت کرنا .

رک : " ایک آوے کے برتن ".

(مجازاً) کھانا مانگنا.

time-server, unprincipled man, opportunist

said when there is a large crowd or a sea of people

کسی نعمت کو ٹھکرانا ، رک : بھری تھالی میں لات مارنا.

بہت زیادہ ہوجم ہو یا کثیر مجمع ہو یا نظر دوڑائو تو آدمی ہی آدمی ہوں اور بھیڑ کی وجہ سے شانے سے شانہ چھلتا ہو تو کہتے ہیں.

رک : تھالی پھینکو تو سر پر اچھلے.

hit a lot, to beat

to strike with the knuckles

قتل کرنا ، مار ڈلنا ، اس طرح قتل کرنا کہ زمین پر خون کے بڑے بڑے داغ پڑ جائیں ؛ پودوں کی سینچائی کرنا.

تھالی بجانا کا لازم

تھیلی چرانا ، چوری کرنا .

to strike or play on a plate

بڑا ہجوم ہونا ، کثیر جمع ہونا ، لوگوں کا اژدہام ہونا.

wander, roam or loaf about

چونکہ تھالی چپٹی اور بیگن گول ہوتا ہے اس لیے بیگن تھالی ہے ٹکتا نہیں لڑھکتا رہتا ہے ، (مجازاً) ایسا شخص جو لالچ کے باعث ہر ایک کی طرفداری کرنے پر آمادہ ہو جائے ، غیر مستقل مزاج شخص ، بے پیندی کا بدھنا.

be unemployed or idle

رک : تھالی سروں پر پھرنا.

being too crowded, there should be such a large amount of people that if the plate is thrown, it should not fall on the ground on the head

۔شعبدہ گروں کا کرتب ہے۔ ؎

Get married.

Get married.

it is better to do some labour without pay than be idle

رشوت دینا ، منْھ بھرائی کرنا .

بیکاری میں آدمی کو اِدھر اُدھر کی باتیں سوجھتی ہیں ، بیکاری بری ہے

(ہندو) کھانا سامنے ہو تو آدمی بغیر سیر ہوئے نہیں اٹھتا

رک : تھالی پھینکو تو سر پر اچھلے.

جب کوئی بری بات ہوتی ہے تو ہر کسی کو خبر ہو جاتی ہے