the Divine decree, fate, destiny, luck, fortune, predestination

مقدر کا یاور ہونا ، قسمت کا موافق ہونا.

قسمت برگشتہ ہونا.

بخت اچھا ہوتا ، قسمت اچھی ہونا

to be lucky, the time to be favorable

بد قسمت ہونا، بد نصیب ہونا

to be lucky, to be fortunate, the time to be favorable

سب کچھ قسمت پر منحصر ہے، جو قسمت میں لکھا ہے وہی ہوتا ہے، سارا دارومدار نصیبوں پر ہے

تقدیر (رک) سے منسوب ، قسمت میں لکھا ہوا ، ہونے والی بات ، شدنی امر.

قسمت مقرر کرنا ، تقدیر کے متعلق طے کرنا.

جو قسمت میں تھا وہ ہو جانا

تقدیر کا پھر جانا ، بدقسمت ہونا

تقدیر کے آگے کسی کی نہیں چلتی ، مجبوری ہے.

قسمت میں ہونا ، مقدر میں ہونا

قسمت پر قانع رہنا.

to be lucky

قسمت میں یوں ہی لکھا تھا ، ایسا ہی ہونا تھا ، (نقصان کے موقع پر تسلی کے لیے کہتے ہیں)

مقدر برگشتہ ہونا، بخت کا خلاف ہونا.

قسمت خراب ہونا، بخت پھرنا، تقدیر الٹنا

unfortunate, unlucky

what is destined will happen

نقصان کے موقع پر تسلّی کے لئے کہتے ہیں

قسمت اچھی ہوجانا ، اچھے دن آنا

God's will, divine destiny, God's decision, judgement

بد نصیب ہمیشہ نقصان اٹھاتا ہے

قسمت سے، شدنی طور پر

قسمت خراب ہونا ، بد نصیب ہونا.

destiny of wisdom

efforts make no headway when luck does not favour, there is no cure for bad luck

خدا کا کوئی کا م مقسوم یا مقدر کرنا ، خدا کی طرف سے کسی کام کا مقرر ہونا ، مقدر کرنا ، قسمت میں لکھنا.

lucky, fortunate, blessed

fate of love

قسمت میں لکھی ہوئی بات کا بدلنا ، (عام طور پر مصیبت نہ ٹلنے کے لیے بولتے ہیں).

تقدیر کو توڑنے والا ، قسمت کو بدلنے والا.

(فلسفہ) پہلے سے مقدر کی ہوئی مطابقت ، انگ : Preestablished or Predestioned Harmony

this is what destiny wrote

امیر گھر میں شادی ہونا

رک : تقدیری امر

تقدیری (رک) کا اسم کیفیت ، (فلسفہ وعلم کلام) مسئلۂ جبر (رک).

قسمت سن٘وارنا ، حالات کو بہتر بنانا.

رک : تقدیر الٹی ہونا.

to have luck, to have a stroke of good fortune, to prosper, to thrive, to flourish

قسمت وضع کرنا ، تقدیر کو بنانا.

the act of trying one's luck

مقدر سن٘ورنا ، حالات بہتر ہونا ، تقدیر بنانا (رک) کا لازم.

one who is out of luck, unfortunate person, down on one's luck, ill-fated

believer in fate, fatalist

قسمت خراب ہو تو اس کا کوئی علاج نہیں

اسی طرح قسمت میں لکھا تھا ، نوشتہ ازلی یوں ہی تھا ، کرم ریکھ یہی تھا ، یہ کام یوں ہی ہونا تھا

قسمت کا پھیر ، مقدر کی خرابی.

of one's destiny to awaken

try one's luck

fall on evil days

for the destiny to turn, change (for good)

تقدیر پھوٹنا (رک) کا تعدیہ.

قسمت کو سن٘وارنا ، مقدر روشن کرنا ، کامیابی کے اسباب بہم پہن٘چانا.

قسمت بدل جانا ، رک : تقدیر جاگنا.

مقدر کا موافق ہو جانا ، قسمت چمک جانا.

قسمت کا یکساں ہونا.

fate to be not right, bad luck