untimely, inopportune

رک : مارا مارا پھرنا .

رک : مارا مارا پھرنا .

irrelevant reply, etc.

محنت سے روپیہ حاصل ہوتا ہے

محنت سے روپیہ حاصل ہوتا ہے .

ایسا کم ظرف ہے کہ اگر احسان کرتا ہے تو بار بار بتائے بغیر نہیں رہتا ، کم ظرف کا احسان برا ہوتا ہے

(of someone very mean) gives alms and curses simultaneously

شیرنی

نیا نوکر چند روز بڑی کارگزاری دکھاتا ہے

کسی پر انتہائی غصہ ظاہر کرنے کے لیے بولتے ہیں

غریب کو ماں اور بھائی بھی اچھا نہیں سمجھتے

غریب کو ماں اور بھائی بھی اچھا نہیں سمجھتے

a selfish person who is also a soothsayer

a selfish person who is also a soothsayer

ساری دُنیا ناراض ہو مگر خُدا ناراض نہ ہو

دھکے کھاتی پھرنا ، ٹھوکریں کھاتی پھرنا ، سرگرداں ہونا .

خود غرض آدمی کسی کے نفع نقصان سے مطلب نہیں رکھتا ، اسے صرف اپنا فائدہ عزیز ہوتا ہے

دربدر پھرنا، آوارہ گُھومنا، دھکے کھانا، ٹھوکریں کھانا، گھر گھر گُھومنا، تباہ و برباد پھرنا

دوسروں کے جھگڑے میں دخل دینے سے نقصان ہوتا ہے یا اُٹھانا پڑتا ہے

ایک شئے میں ہوئے نقصان کو دوسری شئے میں زیادہ نفع لے کر پورا کرنا

ایک شئے میں ہوئے نقصان کو دوسری شئے میں زیادہ نفع لے کر پورا کرنا

بطور کلمہء تحسین و آفرین ، گاہے طنزاً بھی مستعمل ۔

آپ کا گلہ بجا ہے، لیکن میں معذور ہوں، معاف کیجیے

wander aimlessly or in vain

to pass the harrow over a field (in order to break the clods)

اس شخس کو زیادہ شرمندہ کرنے کے موقع پر مستعمل جو اپنی بات سے دل ہی دل میں پشیمان ہو مگر زبان سے اپنی بات کی پچ کرے

عورتیں قسم دیتے وقت کہتی ہیں ۔

آوارہ پھرنا ، ٹھوکریں کھاتے پھرنا ، بھٹکتے پھرنا .

(said in praise) my son, my lion!

دل بڑھانے ، کسی کو پیار یا طنز سے پکارتے وقت کہتے ہیں ۔

رک : مارا مارا پھرنا ، جس کی یہ تانیث ہے .

کسی کی شکایت صحیح ماننے کے بعد کہا جاتا ہے

پنچوں کا فیصلہ منظور ہے.

hoisted with my own petard

اگر ایسا ہو یا ایسا نہ ہو تو میرے سر پر جتنی جوتیاں جی چاہے ماریے گا، کسی بات کے ہونے یا نہ ہونے کا پرزور ادعا کرنے کے موقع پر مستعمل

یعنی نقصان تو پہن٘چا دیا اور فضول عذر پیش کرتا ہے

بھینس کی تعریف ہے کہ جس گھر میں بھینس ہوتی ہے وہاں دودھ دہی کی فراوانی ہوتی ہے

میں اور تم ایک جیسے ہیں، سب لوگ ایک جیسے ہیں، یکساں برتاؤ کے موقع پر مستعمل

عورتوں کی چالاکی اور مردوں کی عقلمندی ظاہر کرنے کے لیے مستعمل